Die Rechtsgrundlage
Das Zivil- und Handelsgesetzbuch von 2015 (Artikel 446 bis 508) bietet zwei Güterstände: die Errungenschaftsgemeinschaft (comunidad de ganancias), die ohne Wahl gilt — gemeinschaftlich (gananciales) sind die während der Ehe entgeltlich erworbenen Güter und die Früchte der eigenen, eigen (propios) die vorherigen, Erbschaften und Schenkungen —, und die Gütertrennung, gewählt durch Ehevereinbarung vor dem Notar vor der Hochzeit oder nach einem Jahr Ehe durch Änderungsvereinbarung. Jeder Ehegatte verwaltet seine eigenen Güter und die von ihm erworbenen Errungenschaften, aber der Verkauf der Familienwohnung und der eintragungspflichtigen Errungenschaften verlangt die Zustimmung des anderen (Artikel 456 und 470). Schulden für den Unterhalt des Haushalts und die Erziehung der Kinder verpflichten beide. Die Ausgleichszahlung (Artikel 441) gilt in beiden Güterständen.
Der argentinische gesetzliche Güterstand gleicht dem brasilianischen und unterscheidet sich von der deutschen Zugewinngemeinschaft: das während der Ehe Erworbene ist gemeinschaftlich, sichtbar beim Verkauf (Zustimmung beider) und beim Tod (der Überlebende nimmt zuerst seine Hälfte). Ein deutsches Paar, das in Deutschland geheiratet hat, bleibt aus deutscher Sicht in Zugewinngemeinschaft (EU-Güterrechtsverordnung, erster gemeinsamer Aufenthalt), aber ein argentinisches Gericht wendet bei Scheidung auf in Argentinien gelegene Immobilien argentinisches Recht an — die Ehevereinbarung mit Rechtswahl in beiden Ländern erspart den Widerspruch. Anders als Brasilien kennt Argentinien seit 2015 die Gütertrennung als echte Option, nur eben erst vor der Hochzeit oder ein Jahr danach.
Steuerlich besteht zwischen Deutschland und Argentinien ein Doppelbesteuerungsabkommen von 1978 (mit Protokoll von 1996) für Einkommen und Vermögen: Mieten aus einer Wohnung in Berlin werden in Deutschland besteuert und in Argentinien angerechnet, argentinische Einkünfte umgekehrt. Argentinien erhebt eine Vermögensteuer (bienes personales, 0,5 bis 1,5 Prozent, auf Weltvermögen der Steueransässigen mit Freibetrag), die Deutschland nicht kennt, und keine nationale Erbschaftsteuer, während Deutschland Erbschaften mit Deutschlandbezug besteuert; ein Erbschaftsteuerabkommen gibt es nicht. Devisenkontrollen (cepo cambiario) und Inflation prägen die Vermögensplanung: Auslandsvermögen ist in Argentinien zu deklarieren, Überweisungen nach Deutschland sind reglementiert.
Die wichtigsten Punkte
| Gesetzlicher Güterstand | Errungenschaftsgemeinschaft: Hälften an dem während der Ehe entgeltlich Erworbenen und den Früchten |
|---|---|
| Eigene Güter | Vor der Ehe vorhanden, Erbschaften, Schenkungen, persönliche Entschädigungen und mit deren Erlös Gekauftes (Surrogation) |
| Gütertrennung | Durch Vereinbarung vor dem Notar vor der Hochzeit oder nach einem Jahr Ehe; in der Heiratsurkunde vermerkt |
| Zustimmung | Nötig zum Verkauf der Familienwohnung (in beiden Güterständen) und der eintragungspflichtigen Errungenschaften |
| Schulden | Jeder haftet für seine, außer für Haushalt und Kinder, die beide solidarisch verpflichten |
| Auflösung | Bei Scheidung, Tod oder Wechsel des Güterstands: durch genehmigte Vereinbarung oder gerichtlich; hälftige Teilung |
| Ausgleichszahlung | In beiden Güterständen für den benachteiligten Ehegatten; verfällt sechs Monate nach der Scheidung |
| Deutsche | Zugewinngemeinschaft aus deutscher Sicht bei erstem Aufenthalt in Deutschland; DBA 1978; argentinische Vermögensteuer; kein Erbschaftsteuerabkommen; Devisenkontrollen |
In der Praxis
- Vor der Hochzeit die Ehevereinbarung vor dem Notar unterschreiben, wenn Gütertrennung gewünscht ist (Unternehmen, Vorvermögen, zweite Ehe); sie wird in der Heiratsurkunde vermerkt — für Deutsche mit Übersetzer, und mit Rechtswahl auch für Deutschland.
- Nach einem Jahr Ehe den Güterstand durch Vereinbarung vor dem Notar wechseln, mit Auflösung der aufgelaufenen Gemeinschaft.
- Die eigenen Güter bei der Heirat inventarisieren (Urkunden, Erbschaften — deutsche Erbscheine übersetzt): die Vermutung der Gemeinschaftlichkeit gilt für alles andere.
- Bei der Scheidung die Gemeinschaft im selben Verfahren (propuesta reguladora) oder danach auflösen; die Ausgleichszahlung binnen sechs Monaten verlangen.
- Die uniones convivenciales haben keinen Güterstand: nur ein Zusammenlebensvertrag regelt das Vermögen; deutsches Vermögen unterliegt in jedem Fall dem deutschen Sachenrecht und deutscher Steuer.
Kosten und Übernahme
Ehevereinbarung vor dem Notar 100 000 bis 400 000 Pesos; Auflösung der Gemeinschaft durch Urkunde nach dem Vermögen; gerichtlich mit Anwaltshonoraren nach der Gebührenordnung; deutscher notarieller Ehevertrag nach Geschäftswert.
Aktuelle Entwicklungen
Das Gesetzbuch von 2015 führte die Option der Gütertrennung ein, die es in Argentinien vorher nicht gab, und die Ausgleichszahlung; die Rechtsprechung hat die Einordnung von Gütern aus gemischten Mitteln präzisiert. Die Regierung seit 2023 hat die Vermögensteuer gesenkt und die Devisenkontrollen 2025 gelockert.
Anlaufstellen
- Colegios de escribanos: Ehevereinbarungen.
- Familiengerichte: Auflösung und Ausgleichszahlung; Registro Civil: Vermerk der Vereinbarung in der Urkunde.
- Registros de la propiedad inmueble und del automotor; AFIP/ARCA für Vermögensteuer und Auslandsvermögen.
- Deutscher Notar und Steuerberater mit Argentinienbezug; Bundeszentralamt für Steuern zum DBA 1978.
Gut zu wissen
Die Gütertrennung kann vor der Hochzeit oder erst nach einem Jahr Ehe vereinbart werden: im ersten Jahr gilt die Gemeinschaft ohne Ausweg. In beiden Güterständen wird die Familienwohnung nicht ohne Unterschrift des anderen verkauft. Und für Deutsche: die argentinische Vermögensteuer erfasst auch das Haus in Deutschland, sobald man in Argentinien steueransässig ist.
Häufige Fragen
Wir haben in Deutschland geheiratet und leben jetzt in Buenos Aires — welcher Güterstand gilt?
Aus deutscher Sicht die Zugewinngemeinschaft (erster gemeinsamer Aufenthalt in Deutschland); argentinische Gerichte wenden auf in Argentinien gelegene Immobilien argentinisches Recht an und würden eine Ehe ohne Vereinbarung oft als Errungenschaftsgemeinschaft behandeln — die Ergebnisse ähneln sich bei der Scheidung (hälftige Teilung des Erworbenen), unterscheiden sich aber beim Tod und bei Verkäufen. Eine Ehevereinbarung mit ausdrücklicher Rechtswahl, vor einem argentinischen Notar und mit Vermerk in der Heiratsurkunde, klärt es.
Wie wird unser Vermögen in beiden Ländern besteuert?
Nach dem Doppelbesteuerungsabkommen von 1978: Einkünfte aus Immobilien werden im Lageland besteuert und im Wohnsitzland angerechnet, Arbeitseinkommen dort, wo gearbeitet wird, Renten grundsätzlich im Wohnsitzland. Argentinien erhebt zusätzlich die Vermögensteuer (bienes personales) auf das Weltvermögen seiner Steueransässigen — auch auf die Wohnung in Deutschland — mit Freibetrag; Deutschland hat keine Vermögensteuer. Erbschaften: keine nationale Steuer in Argentinien (nur Provinz Buenos Aires), deutsche Erbschaftsteuer bei Deutschlandbezug, kein Abkommen. Auslandskonten sind der AFIP zu melden.
Kann ich Geld frei zwischen Argentinien und Deutschland überweisen?
Eingeschränkt: Argentinien hat seit 2019 Devisenkontrollen (cepo), 2025 für Privatpersonen gelockert — Kauf von Dollar und Überweisungen ins Ausland sind über Banken möglich, unterliegen aber Meldungen, Steuern und teils Limits; Erträge aus dem Verkauf einer Immobilie dürfen nach Nachweis überwiesen werden. Der Parallelmarkt ist verbreitet, aber illegal. Deutsche Einkünfte nach Argentinien zu überweisen ist einfacher, muss aber deklariert werden. Die Regeln ändern sich oft — Bank und Steuerberater vor jeder größeren Transaktion fragen.
Offizielle Quellen und Links
- Zivil- und Handelsgesetzbuch — Güterstände (Artikel 446 bis 508) — InfoLeg
- Bundesfinanzministerium — Doppelbesteuerungsabkommen Argentinien 1978 — Staateninformation
- Colegio de Escribanos de la Ciudad de Buenos Aires — Ehevereinbarungen
- argentina.gob.ar — amtliches Portal des argentinischen Staates: Verfahren, Registro Civil, Migraciones, ANSES, Gesundheit
- InfoLeg — Gesetzessammlung — Zivil- und Handelsgesetzbuch, Strafgesetzbuch, Gesetze (Justizministerium)
- Deutsche Botschaft Buenos Aires — buenos-aires.diplo.de — Urkunden, Ehefähigkeitszeugnis, Pässe, Anwalts- und Übersetzerlisten, Notfallnummer