Il quadro giuridico
Senza contratto, i coniugi vivono in Zugewinngemeinschaft: ciascuno resta proprietario di ciò che possiede e acquista, e solo al divorzio o alla morte l'incremento realizzato durante il matrimonio è diviso a metà. Non è una comunione: a differenza della comunione legale italiana, nulla diventa comune durante il matrimonio. Alla morte, la quota legale del coniuge aumenta forfettariamente di un quarto. L'imposta di successione prevede franchigie di 500 000 euro per il coniuge e 400 000 per ogni figlio, poi aliquote dal 7 al 30 % in classe I — quando l'Italia esenta 1 milione per erede e tassa il resto al 4 %. Per le coppie internazionali sposate dal 29 gennaio 2019, il regolamento (UE) 2016/1103 designa la legge della prima residenza abituale comune, salvo scelta scritta: due italiani che si sposano e vivono in Germania sono in Zugewinngemeinschaft, non in comunione dei beni.
I punti chiave
| Regime legale | Zugewinngemeinschaft: separazione dei patrimoni con compensazione dell'incremento |
|---|---|
| Regimi convenzionali | Gütertrennung (separazione), Gütergemeinschaft (comunione), Zugewinngemeinschaft modificata — la più diffusa |
| Quota del coniuge | Accanto ai figli la metà (un quarto più un quarto forfettario di Zugewinn) |
| Legittima (Pflichtteil) | Metà della quota legale, come credito in denaro contro gli eredi — non in natura come in Italia |
| Testamento | Olografo interamente scritto a mano, con luogo, data e firma; oppure notarile |
| Berliner Testament | Testamento congiunto dei coniugi, diffusissimo — vietato dal diritto italiano (art. 589 c.c.) |
| Imposta di successione | Franchigie di 500 000 € per il coniuge e 400 000 € per figlio; nessuna convenzione contro le doppie imposizioni con l'Italia |
| Rinuncia | Sei settimane dalla conoscenza, sei mesi se l'erede o il defunto vivevano all'estero |
| Coppie italo-tedesche | Regolamento (UE) 2016/1103: legge della prima residenza comune, salvo scelta dal notaio |
In pratica
- Valutare un Ehevertrag se c'è un'impresa, una forte differenza di patrimonio o figli di unioni precedenti; per la coppia italo-tedesca, farci inserire la scelta della legge applicabile (tedesca o italiana) e, se si vuole la comunione, dirlo espressamente.
- Scrivere il testamento interamente a mano o farlo autenticare dal notaio; un testamento notarile evita agli eredi l'Erbschein, a pagamento.
- Registrarlo nel Zentrales Testamentsregister della Bundesnotarkammer; l'Italia ha il Registro generale dei testamenti presso il Ministero della giustizia.
- Non copiare il Berliner Testament se la successione può essere regolata dal diritto italiano: il testamento congiunto e il patto successorio sono nulli in Italia; scegliere invece la legge tedesca nel testamento (professio iuris, art. 22 reg. 650/2012) o fare due testamenti separati.
- Documentare le donazioni con la data: in Germania contano per la legittima per dieci anni, in Italia senza limite di tempo.
Costi e copertura
Un Ehevertrag notarile costa secondo il valore, spesso qualche migliaio di euro per patrimoni medi. Il testamento olografo è gratuito; quello notarile sostituisce poi l'Erbschein e spesso fa risparmiare più di quanto costi. La scelta di legge inserita nel contratto non costa nulla in più.
Cambiamenti recenti
La riforma del diritto dei nomi del 2025 ha effetti sulle costellazioni familiari; le franchigie dell'imposta di successione sono discusse da anni ma non sono cambiate. Per le coppie italo-tedesche il regolamento 2016/1103 si applica ai matrimoni celebrati dal 29 gennaio 2019 e a chi ha scelto la legge dopo quella data.
A chi rivolgersi
- Notai e Zentrales Testamentsregister della Bundesnotarkammer.
- Nachlassgericht presso l'Amtsgericht.
- Finanzamt per la dichiarazione di successione; Agenzia delle Entrate per la dichiarazione italiana se ci sono beni in Italia.
- Consolati italiani: nessuna competenza sulla successione, ma rilasciano l'atto di morte plurilingue e informano sul Registro generale dei testamenti.
Da sapere
Un testamento scritto al computer e stampato è nullo: deve essere interamente scritto a mano, datato e firmato — o notarile. Il Berliner Testament, che i coniugi tedeschi firmano quasi per abitudine, è la trappola per la coppia italo-tedesca: se la successione è regolata dalla legge italiana (residenza in Italia al decesso, senza scelta di legge), è nullo, e i figli possono pretendere subito la legittima in natura.
Fonti e link ufficiali
- BGB — §§ 1363 ss. (Zugewinngemeinschaft) — testo di legge
- Regolamento (UE) 2016/1103 — regimi patrimoniali tra coniugi — EUR-Lex, in italiano
- Bundesnotarkammer — Zentrales Testamentsregister — registro centrale dei testamenti
Link verificati verso fonti ufficiali o di riferimento. Si aprono in una nuova scheda.