Il quadro giuridico
Gli articoli 143 e seguenti del Codice civile fissano le condizioni del matrimonio. La legge del 4 aprile 2006 ha portato l'età a 18 anni per entrambi i coniugi (resta possibile solo una dispensa del procuratore per motivo grave); la legge del 17 maggio 2013 ha aperto il matrimonio alle coppie dello stesso sesso; il certificato prematrimoniale è stato soppresso nel 2008. Il matrimonio si celebra nella mairie del comune di residenza di uno dei fidanzati o di uno dei loro genitori, dopo un'audizione dei futuri coniugi da parte dell'ufficiale di stato civile (per individuare matrimoni forzati o di comodo) e la pubblicazione per dieci giorni, con due a quattro testimoni; il matrimonio religioso può celebrarsi solo dopo quello civile e non produce alcun effetto giuridico — nessun matrimonio concordatario come in Italia. Ogni coniuge conserva il proprio cognome; l'uso del cognome dell'altro è un nome d'uso, mai un cambio di stato civile. Il contratto di matrimonio, se c'è, si firma dal notaio prima della celebrazione; senza contratto, il regime è la comunione degli acquisti (communauté réduite aux acquêts). Per un cittadino italiano, la mairie chiede il certificato di capacità matrimoniale rilasciato dal comune italiano o dal consolato secondo la Convenzione di Monaco del 1980 (modello plurilingue, senza traduzione né apostille) e l'atto di nascita con il modulo plurilingue del regolamento UE 2016/1191; l'atto francese si trascrive poi nel comune italiano tramite il Consolato generale di Parigi o i consolati di Marsiglia, Nizza, Lione e Metz.
I punti chiave
| Età | 18 anni per entrambi; solo una dispensa del procuratore per motivo grave |
|---|---|
| Stesso sesso | Aperto dal 17 maggio 2013 — in Italia trascritto come unione civile |
| Formalità | Fascicolo in mairie (identità, atti di nascita di meno di tre mesi, prova di domicilio, testimoni), audizione, pubblicazione per dieci giorni, celebrazione pubblica |
| Testimoni | Da due a quattro |
| Luogo | Mairie del comune di residenza di uno dei fidanzati o di uno dei loro genitori |
| Regime | Comunione degli acquisti per difetto; contratto dal notaio prima della celebrazione |
| Cognome | Ciascuno conserva il proprio; il cognome del coniuge è solo un nome d'uso |
| Italiani | Certificato di capacità matrimoniale (Convenzione di Monaco 1980) e atto di nascita plurilingue, senza apostille né traduzione; nessuna condizione di soggiorno regolare; trascrizione tramite il consolato |
In pratica
- Procurarsi gli atti di nascita recenti appena la data è prevista: è sempre la tappa più lunga; un italiano chiede al proprio comune l'estratto plurilingue (Convenzione di Vienna 1976 o regolamento UE 2016/1191) e il certificato di capacità matrimoniale, o li ottiene tramite il consolato, senza traduzione né apostille.
- Audizione, pubblicazione, poi celebrazione pubblica in mairie, a porte aperte; il livret de famille è consegnato il giorno stesso.
- Un contratto di matrimonio si firma dal notaio prima della celebrazione; dopo, solo un contratto di cambio di regime, sempre dal notaio; per una coppia italo-francese conviene inserire la scelta della legge applicabile prevista dal regolamento UE 2016/1103.
- Dopo la celebrazione, aggiornare imposte, assicurazioni, mutuelle e clausole beneficiarie.
- Un italiano sposato in Francia fa trascrivere il matrimonio nel comune italiano tramite il consolato competente (Parigi, Marsiglia, Nizza, Lione, Metz): senza trascrizione, il matrimonio non risulta nello stato civile italiano. Un francese che si sposa in Italia chiede prima al consolato di Francia il certificat de capacité à mariage.
Costi e copertura
La celebrazione è gratuita. Solo gli atti notarili (contratto di matrimonio, donazione tra coniugi) sono a pagamento: qualche centinaio di euro. La trascrizione consolare è gratuita.
Cambiamenti recenti
Il matrimonio dei minori è del tutto chiuso dal 2006, e il matrimonio forzato è reato autonomo dal 2013. Dal 2025, l'apostille e la legalizzazione dei documenti francesi sono fatte dai notai e non più dai tribunali e dal Ministero degli Esteri — ma tra Italia e Francia l'apostille non serve.
A chi rivolgersi
- Servizio di stato civile della mairie del luogo di celebrazione.
- Notaio per il contratto di matrimonio.
- Consolato generale d'Italia a Parigi e consolati di Marsiglia, Nizza, Lione e Metz: certificato di capacità matrimoniale, trascrizione.
- Service-public.fr: procedura e documenti.
Da sapere
Un matrimonio celebrato in Francia esiste per l'Italia solo dopo la trascrizione tramite il consolato: senza, il coniuge italiano resta celibe o nubile nello stato civile italiano, con conseguenze su eredità, pensione di reversibilità e cittadinanza del coniuge. E il matrimonio religioso da solo non vale nulla in Francia — al contrario dell'Italia, dove il matrimonio concordatario ha effetti civili.
Fonti e link ufficiali
- Codice civile francese — articoli 143 e seguenti (del matrimonio) — Légifrance
- Service-public.fr — matrimonio in Francia — procedura ufficiale
- Consolato Generale d'Italia a Parigi — stato civile — trascrizione di matrimoni
Link verificati verso fonti ufficiali o di riferimento. Si aprono in una nuova scheda.