Die Rechtsgrundlage
Die Verfassungsänderung 66/2010 schaffte die vorherige gerichtliche Trennung und die Fristen ab: die Scheidung wird jederzeit beantragt, ohne Grund und ohne Schuld. Sind die Ehegatten einig und gibt es keine minderjährigen oder geschäftsunfähigen Kinder — oder sind seit der Resolution 571/2024 des Nationalen Justizrats Sorgerecht, Umgang und Unterhalt der minderjährigen Kinder bereits gerichtlich entschieden —, erfolgt die Scheidung durch notarielle Urkunde im Cartório de Notas mit Anwalt in wenigen Tagen (Gesetz 11.441/2007). In den anderen Fällen ist die Scheidung gerichtlich, einvernehmlich oder streitig, vor dem Familiengericht. Das gemeinsame Sorgerecht ist seit dem Gesetz 13.058/2014 die Regel, auch ohne Einigung, außer ein Elternteil verzichtet oder ist ungeeignet; der Kindesunterhalt wird als Prozentsatz des Einkommens festgesetzt, und seine Nichtzahlung kann zur Zivilhaft führen. Unterhalt zwischen Ex-Ehegatten wird nur bei Bedürftigkeit geschuldet und ist in der Regel befristet. Die Vermögensteilung kann aufgeschoben werden.
Verglichen mit dem deutschen Trennungsjahr, dem Anwaltszwang vor dem Familiengericht und dem Versorgungsausgleich ist die brasilianische Scheidung verblüffend schnell: kein Trennungsjahr, bei Einvernehmen eine Urkunde im Cartório binnen Tagen, kein automatischer Ausgleich der Rentenanwartschaften — die INSS-Rente wird nicht geteilt, private Vorsorge nur als Vermögen. Ein deutsch-brasilianisches Paar hat oft die Wahl des Forums: das brasilianische Gericht (Wohnsitz in Brasilien) oder das deutsche (ein Ehegatte Deutscher, § 98 FamFG), mit sehr unterschiedlichen Folgen für Unterhalt und Versorgungsausgleich.
Die Anerkennung ist die Hürde: eine brasilianische Scheidung wirkt in Deutschland erst, wenn die Landesjustizverwaltung sie nach § 107 FamFG anerkannt hat (Antrag mit Urteil oder Urkunde, Apostille, Übersetzung, Gebühr nach Einkommen) — außer wenn beide Ehegatten zur Zeit der Scheidung ausschließlich Brasilianer waren. Bis dahin gilt der in Brasilien Geschiedene in Deutschland als verheiratet und kann dort nicht neu heiraten. Umgekehrt braucht eine deutsche Scheidung in Brasilien seit der Zivilprozessordnung von 2015 keine Homologation durch den Superior Tribunal de Justiça mehr, wenn sie einvernehmlich war: die Eintragung (averbação) beim Cartório genügt (Provimento CNJ 53/2016); streitige deutsche Scheidungen werden vom STJ homologiert. Kindesunterhalt wird zwischen beiden Ländern nach dem Haager Unterhaltsübereinkommen 2007 vollstreckt (Bundesamt für Justiz in Bonn, Ministério da Justiça in Brasília).
Die wichtigsten Punkte
| Grund und Frist | Keine: direkte Scheidung auf Antrag eines oder beider (EC 66/2010) |
|---|---|
| Außergerichtlich | Urkunde im Cartório de Notas mit Anwalt bei Einvernehmen und ohne minderjährige Kinder — oder mit gerichtlich geklärten Kinderfragen (CNJ, 2024) |
| Gerichtlich | Familiengericht; einvernehmlich oder streitig; Schlichtungstermin; Monate bis Jahre |
| Kinder | Gemeinsames Sorgerecht als Regel; Unterhalt als Prozentsatz des Einkommens; Zivilhaft bei Nichtzahlung |
| Unterhalt für den Ex-Ehegatten | Nur bei Bedürftigkeit; in der Regel befristet |
| Teilung | Nach Güterstand; kann nach der Scheidung erfolgen; kein Versorgungsausgleich |
| Name | Der Ex-Ehegatte wählt, ob er den Namen des anderen behält oder ablegt |
| Deutsche | Anerkennung in Deutschland durch die Landesjustizverwaltung (§ 107 FamFG) nötig; deutsche einvernehmliche Scheidung in Brasilien durch averbação, streitige durch STJ |
In der Praxis
- Für die Scheidung im Cartório erscheinen beide Ehegatten und ein Anwalt (gemeinsam oder je einer) mit Ausweisen, Heiratsurkunde, gegebenenfalls Ehevertrag und Vermögensliste; die Urkunde wird in wenigen Tagen errichtet und im Personenstandsregister eingetragen — ein deutscher Ehegatte kann sich durch Vollmacht mit Apostille vertreten lassen.
- Mit minderjährigen Kindern bleibt der gängige Weg die einvernehmliche gerichtliche Scheidung, in der der Richter die Vereinbarung über Sorgerecht, Umgang und Unterhalt nach Stellungnahme der Staatsanwaltschaft genehmigt; die Defensoria Pública behandelt Bedürftige kostenlos.
- Die streitige Scheidung durchläuft einen Schlichtungstermin und danach die Beweisaufnahme; die Teilung kann abgetrennt werden, um die Scheidung nicht zu verzögern.
- Der Kindesunterhalt wird meist auf 15 bis 30 Prozent des Einkommens des Schuldners je Kind festgesetzt, nach Bedarf und Mitteln; drei Monate Rückstand erlauben Zivilhaft bis zu drei Monaten und Gehaltspfändung — ein brasilianischer Titel wird in Deutschland über das Bundesamt für Justiz vollstreckt.
- Nach der Scheidung das Urteil oder die Urkunde mit Apostille und beeidigter Übersetzung bei der Landesjustizverwaltung des Bundeslandes anerkennen lassen (Senatsverwaltung für Justiz in Berlin, wenn kein Wohnsitz in Deutschland); erst dann Familienstand ändern und neu heiraten.
Kosten und Übernahme
Die Scheidungsurkunde kostet je nach Staat und Vermögenswert 300 bis 1 500 Reais plus Anwaltshonorar; die gerichtliche Scheidung kostet Gerichtskosten und Honorare, mit Prozesskostenhilfe kostenlos; die Defensoria Pública ist kostenlos; Anerkennung in Deutschland 15 bis 305 Euro nach Einkommen plus Übersetzung.
Aktuelle Entwicklungen
Die Resolution 571/2024 des Nationalen Justizrats dehnte die Scheidung im Cartório auf Paare mit minderjährigen Kindern aus, wenn die Kinderfragen bereits geklärt sind; der Superior Tribunal de Justiça ließ 2023 die «aufgezwungene Scheidung» vor der Teilung und ohne Zustimmung des anderen zu; das Gesetz 14.713/2023 schließt das gemeinsame Sorgerecht bei Gefahr häuslicher Gewalt aus. Zwischen Deutschland und Brasilien gilt das Haager Unterhaltsübereinkommen 2007 seit 2017.
Anlaufstellen
- Cartório de Notas für die außergerichtliche Scheidung.
- Familiengericht des Wohnorts; Defensoria Pública für Bedürftige; CEJUSC für kostenlose Mediation.
- Landesjustizverwaltungen (OLG-Präsidenten, Senatsverwaltung für Justiz Berlin) für die Anerkennung in Deutschland; Bundesamt für Justiz (Bonn) für Auslandsunterhalt; deutsche Konsulate für Beglaubigungen.
Gut zu wissen
Die brasilianische Scheidung ist leicht zu bekommen und schwer durchzusetzen: der Kindesunterhalt ist der häufigste Rechtsstreit des Landes, und die Zivilhaft des Schuldners, obwohl vorgesehen, zahlt keine Raten. Den Unterhalt als Prozentsatz des Einkommens mit Gehaltsabzug festsetzen und das Sorgerecht schriftlich regeln erspart Jahre von Verfahren. Und für Deutsche: ohne Anerkennung durch die Landesjustizverwaltung ist man in Deutschland weiter verheiratet — samt Steuerklasse und Erbrecht des Ex.
Häufige Fragen
Gilt meine brasilianische Scheidung in Deutschland?
Erst nach förmlicher Anerkennung durch die Landesjustizverwaltung (§ 107 FamFG) — auch die Scheidung durch Urkunde im Cartório, die als «Entscheidung» gilt —: Antrag mit Urkunde oder Urteil, Rechtskraftnachweis, Apostille und Übersetzung, Gebühr 15 bis 305 Euro, Dauer einige Wochen bis Monate. Nur wenn beide Ehegatten bei der Scheidung ausschließlich Brasilianer waren, entfällt das Verfahren. Ohne Anerkennung bleibt der Familienstand in Deutschland «verheiratet».
Wird unsere deutsche Scheidung in Brasilien anerkannt?
Ja: eine einvernehmliche deutsche Scheidung wird seit 2016 direkt beim Cartório de Registro Civil eingetragen (averbação, Provimento CNJ 53/2016) mit Urteil, Rechtskraftvermerk, Apostille und beeidigter Übersetzung — ohne Gericht; eine streitige Scheidung oder eine mit Regelungen zu Kindern und Vermögen, die in Brasilien vollstreckt werden sollen, braucht die Homologation durch den Superior Tribunal de Justiça in Brasília, mit Anwalt, einige Monate.
Wo sollen wir uns scheiden lassen — in Brasilien oder in Deutschland?
Beides ist möglich, wenn ihr in Brasilien lebt und einer Deutscher ist. Brasilien ist schneller (kein Trennungsjahr, Cartório bei Einvernehmen) und kennt keinen Versorgungsausgleich, Unterhalt für den Ex-Ehegatten ist selten und befristet; Deutschland teilt die Rentenanwartschaften, kennt nachehelichen Unterhalt nach Bedarf und wendet die Zugewinngemeinschaft an. Wer Versorgungsausgleich oder Unterhalt will, wird das deutsche Forum bevorzugen, wer Schnelligkeit sucht, das brasilianische; in jedem Fall zählt, wer zuerst einreicht — Rechtsrat in beiden Ländern vor dem ersten Schritt.
Offizielle Quellen und Links
- Resolution CNJ 571/2024 — notarielle Akte (außergerichtliche Scheidung) — Nationaler Justizrat
- Gesetz 13.058/2014 — gemeinsames Sorgerecht — Planalto
- Senatsverwaltung für Justiz Berlin — Anerkennung ausländischer Scheidungen — § 107 FamFG
- gov.br — amtliches Portal der brasilianischen Bundesregierung und ihrer Dienste (CPF, INSS, ANVISA, Polícia Federal)
- Planalto — Gesetzessammlung — konsolidierte Texte: Zivilgesetzbuch, Strafgesetzbuch, Kinder- und Jugendstatut, LGPD
- Deutsche Vertretungen in Brasilien — brasil.diplo.de — Botschaft Brasília und Generalkonsulate São Paulo, Rio de Janeiro, Porto Alegre, Recife: Urkunden, Pässe, Anwalts- und Übersetzerlisten