Il quadro giuridico
Il diritto tedesco non conosce un contratto di coppia intermedio tra matrimonio e convivenza. L'eingetragene Lebenspartnerschaft, riservata alle coppie dello stesso sesso dal 2001, non può più essere costituita dal 1º ottobre 2017, giorno dell'apertura del matrimonio; quelle esistenti restano valide o si convertono in matrimonio allo Standesamt con effetto retroattivo alla data della registrazione. La nichteheliche Lebensgemeinschaft (convivenza di fatto) non produce nessun effetto: niente successione legittima, niente pensione di reversibilità, niente rappresentanza in ospedale, niente assicurazione sanitaria familiare, tassazione separata. Il BGB regola solo il mantenimento del genitore che si occupa del figlio comune (§ 1615l). Per un italiano, l'unione civile della legge 76/2016 è riconosciuta in Germania come partenariato registrato (art. 17b EGBGB), con gli effetti del diritto italiano; la convivenza di fatto registrata all'anagrafe italiana e il contratto di convivenza non hanno invece nessun equivalente né effetto automatico.
I punti chiave
| PACS / unione registrata | Non esiste per le coppie eterosessuali; Lebenspartnerschaft chiusa dal 1º ottobre 2017 |
|---|---|
| Convivenza | Nessun diritto: né successione, né reversibilità, né rappresentanza |
| Contratto | Partnerschaftsvertrag privato o notarile: casa, conti, spese, separazione |
| Figli | Filiazione identica; responsabilità genitoriale congiunta solo con dichiarazione (Sorgeerklärung) o matrimonio |
| Fisco | Tassazione separata; niente Ehegattensplitting; imposta di successione in classe III con franchigia di 20 000 euro |
| Rappresentanza | Il diritto di rappresentanza d'emergenza tra coniugi del 2023 non si applica: serve una Vorsorgevollmacht |
| Unione civile italiana | Riconosciuta come partenariato registrato ai sensi dell'art. 17b EGBGB |
In pratica
- Firmare una Vorsorgevollmacht (procura per l'assistenza) e una Patientenverfügung: senza, il partner non riceve informazioni in ospedale e non decide nulla.
- Fare testamento: il convivente non eredita mai per legge, nemmeno dopo trent'anni; calcolare la legittima (Pflichtteil) dei parenti e la franchigia fiscale di soli 20 000 euro.
- Se c'è un figlio comune, rendere la dichiarazione di responsabilità congiunta (Sorgeerklärung) allo Jugendamt o dal notaio: altrimenti la madre è l'unica titolare.
- Mettere per iscritto la proprietà della casa, il contratto d'affitto (firmato da entrambi), i conti comuni e la ripartizione delle spese.
- Una coppia italiana unita civilmente si fa rilasciare dal comune il certificato di unione civile plurilingue: in Germania vale come Lebenspartnerschaft per assicurazione sanitaria, soggiorno del partner e successione.
Costi e copertura
Un Partnerschaftsvertrag notarile costa qualche centinaio di euro secondo il valore, Vorsorgevollmacht e Patientenverfügung molto meno (moduli gratuiti del Ministero della giustizia). Rispetto alle conseguenze di una mancata regolazione, è la parte meno cara della previdenza.
Cambiamenti recenti
Il progetto di una Verantwortungsgemeinschaft (comunità di responsabilità) per chi vuole impegnarsi senza sposarsi è discusso da anni e non è stato adottato. Dal 2023 il diritto di rappresentanza d'emergenza in ospedale (§ 1358 BGB) vale solo tra coniugi.
A chi rivolgersi
- Standesamt per la conversione di una Lebenspartnerschaft in matrimonio.
- Notai per Partnerschaftsvertrag, testamento e Vorsorgevollmacht.
- Verbraucherzentralen per i modelli di contratto tra conviventi.
- Jugendamt per la Sorgeerklärung, gratuita.
Da sapere
Il convivente non ha nessuno dei diritti che l'Italia ha riconosciuto con la legge 76/2016 alle convivenze di fatto: in Germania non c'è nemmeno il diritto di visita in ospedale senza procura. E l'imposta di successione tra partner non sposati parte da 20 000 euro al 30 %: con una casa in comune, il superstite può essere costretto a vendere. Per una coppia italo-tedesca che non vuole sposarsi, testamento e Vorsorgevollmacht sono il minimo.
Fonti e link ufficiali
- BGB — § 1615l (mantenimento del genitore non coniugato) — testo di legge
- EGBGB — art. 17b (partenariati registrati) — riconoscimento delle unioni civili straniere
- Legge 20 maggio 2016, n. 76 (unioni civili e convivenze) — Normattiva
Link verificati verso fonti ufficiali o di riferimento. Si aprono in una nuova scheda.