Yasal çerçeve
Kayıtlı hayat ortaklığı (eingetragene Lebenspartnerschaft) 2001'de yalnızca eşcinsel çiftler için getirildi. Evliliğin 1 Ekim 2017'de açılmasından bu yana yeni ortaklık kurulamaz; mevcut olanlar geçerli kalır ya da evliliğe dönüştürülebilir. Evlilik dışı birlikte yaşam (nichteheliche Lebensgemeinschaft) yasayla düzenlenmemiştir.
Evli olmayan çiftler için bunun anlamı: pratikte hiçbir yasal hak yok. Miras hakkı yok, ayrılıktan sonra nafaka yok, tanıklıktan çekinme hakkı yok, hastalıkta otomatik temsil yok. Sözleşme ya da vasiyetle düzenlenmemiş olan şey yoktur. Almanya'da nikâhsız yaşayan pek çok Türk çiftin varsayımlarının aksine, birlikte yaşam süresi ne kadar uzun olsa da kendiliğinden hak doğurmaz.
Almanya, AB'nin güçlendirilmiş iş birliğine katılan üye olarak uluslararası kayıtlı ortaklıkların mal rejimine 2016/1104 sayılı tüzüğü uygular. Türk hukuku hiçbir kayıtlı birlik türü tanımaz; Almanya'daki bir hayat ortaklığı Türkiye'de sonuç doğurmaz. Yalnızca dinî nikâhla yaşayan çiftler için de aynı şey geçerlidir: Almanya'da imam nikâhının hiçbir hukukî sonucu yoktur.
Temel noktalar
| Yeni hayat ortaklığı | Ekim 2017'den beri mümkün değil |
|---|---|
| Dönüştürme | Standesamt önünde ortak beyanla, ortaklığın kurulduğu güne geri etkili |
| Evlilik dışı birlikte yaşam | Nafaka yok, kazanç denkleştirmesi yok, yasal miras yok |
| Bakım nafakası | BGB § 1615l, doğumdan sonra çocuğa bakan ebeveyne diğer ebeveynden kendi adına talep hakkı verir |
| Kira | Kiracının ölümünde partner kira sözleşmesine girebilir |
| Veraset vergisi | En elverişsiz vergi sınıfı, istisna yalnızca 20 000 euro |
| Acil temsil | 2023'ten beri yalnızca eşler için, partnerler için değil |
| Ortaklık sözleşmesi | Şekil serbest; gayrimenkul söz konusuysa noterde |
Uygulamada
- Ortaklık sözleşmesi yapın: kim neyi öder, ne kime ait, ayrılıkta ne olur.
- Vasiyet düzenleyin — yoksa partner hiçbir şey almaz; akrabaların saklı payını (Pflichtteil) hesaba katın.
- Bakım vekâleti (Vorsorgevollmacht) ve hasta talimatı (Patientenverfügung) hazırlayın; eşin acil temsil hakkı yalnızca evliler için ve kısa süreli geçerlidir.
- Sigorta ve emeklilik ürünlerindeki lehtarları güncelleyin.
- Türkiye'de taşınmaz varsa Almanya'da yapılan sözleşme ve vasiyetin orada nasıl işleyeceğini bir Türk noteriyle görüşün.
Maliyet ve karşılanma
Noterde ortaklık sözleşmesi malvarlığına göre birkaç yüz euro, bakım vekâleti ve hasta talimatı çok daha az tutar. Düzenlemesiz kalmanın sonuçlarıyla karşılaştırıldığında bu, güvencenin en ucuz kısmıdır.
Son değişiklikler
Evlenmeden birbirine kefil olmak isteyenler için „sorumluluk topluluğu” (Verantwortungsgemeinschaft) yasa taslağı yıllardır tartışılıyor; kabul edilmedi.
Nereye başvurulur
- Ortaklığın evliliğe dönüştürülmesi için Standesamt.
- Sözleşme ve vasiyet için noterler.
- Örnek sözleşmeler için tüketici merkezleri (Verbraucherzentrale).
Bilmekte fayda var
2023 tarihli eşin acil temsil hakkı açıkça yalnızca evliler için geçerlidir. Evli olmayan çiftlerin mutlaka bakım vekâleti olmalı; yoksa partner hastanede ne bilgi alabilir ne karar verebilir. Evli olmayan partner için veraset vergisi istisnası çok düşüktür: ortak konutta hayatta kalan partner satmak zorunda kalabilir.
Sık sorulan sorular
Nikâhsız partner miras alır mı?
Hayır, vasiyet olmadan almaz — vasiyet olsa bile en elverişsiz vergi sınıfına girer ve istisna yalnızca 20 000 eurodur. Ortak konut varsa pahalıya gelen nokta budur. Birlikte satın almadan önce noterden danışmanlık alın.
Nikâhsız çiftin sözleşmesinde ne olmalı?
Konut kime ait ya da kiracı kim, giderler nasıl paylaşılır, büyük alımlar kime ait, ortak hesap ve krediler nasıl ele alınır, ayrılıkta ne olur. Bakım vekâleti ve hasta talimatıyla tamamlayın: onlar olmadan partnerinizin hastanede hiçbir bilgi ve karar hakkı yoktur.
Kaynaklar ve resmî bağlantılar
- Gesetze im Internet — federal yasaların resmî metinleri
- Bund.de — federal kurumlar rehberi
Resmî veya güvenilir kaynaklara doğrulanmış bağlantılar. Yeni sekmede açılır.