Il quadro giuridico
Il matrimonio è aperto alle coppie dello stesso sesso dal 1º ottobre 2017, votato a scrutinio nominale senza vincolo di gruppo. La Lebenspartnerschaft non si costituisce più; quelle esistenti si convertono in matrimonio allo Standesamt con effetto retroattivo. Manca la riforma del diritto della filiazione: la moglie della donna che partorisce non diventa madre automaticamente e deve adottare il proprio figlio (Stiefkindadoption), con mesi in cui il bambino ha un solo genitore legale. Per l'Italia, l'art. 32-bis della legge 218/1995 dispone che il matrimonio contratto all'estero da un cittadino italiano con persona dello stesso sesso produce gli effetti dell'unione civile: il matrimonio tedesco si trascrive nel registro delle unioni civili del comune italiano, tramite il consolato. Tra due cittadini stranieri, la Cassazione (2018) ammette la trascrizione come matrimonio.
I punti chiave
| Matrimonio | Aperto dal 1º ottobre 2017 |
|---|---|
| Lebenspartnerschaft | Nessuna nuova; conversione in matrimonio possibile |
| Adozione | Adozione congiunta e del figlio del coniuge possibili |
| Filiazione | Nessuna maternità automatica della moglie: Stiefkindadoption necessaria |
| Donazione di seme | Accessibile alle coppie di donne; registro dei donatori dal 2018, il figlio conosce l'identità a 16 anni |
| Maternità surrogata | Vietata; la genitorialità costituita all'estero è riconosciuta solo in parte |
| Discriminazione | Allgemeines Gleichbehandlungsgesetz, azione entro due mesi |
| In Italia | Il matrimonio tedesco di un italiano vale come unione civile (art. 32-bis L. 218/1995); adozione congiunta non riconosciuta come tale |
In pratica
- Chiedere la Stiefkindadoption subito dopo la nascita: fino al decreto la seconda madre non ha alcun diritto sul bambino.
- La conversione di una Lebenspartnerschaft si fa allo Standesamt e retroagisce alla data della registrazione, il che conta per i termini in materia di soggiorno e pensione.
- Un matrimonio tedesco è riconosciuto in tutta l'UE come matrimonio — l'Italia lo trascrive come unione civile per il cittadino italiano; fuori dall'Europa verificare caso per caso.
- Per la coppia italiana: trascrivere l'atto tramite il consolato, poi chiedere in Italia l'adozione in casi particolari (art. 44 lett. d L. 184/1983) per la seconda madre, se la Stiefkindadoption tedesca non viene riconosciuta direttamente.
- In caso di maternità surrogata all'estero, la genitorialità legale non è garantita né in Germania né in Italia, dove dal 2024 è reato universale: farsi consigliare prima.
Costi e copertura
La celebrazione costa da 40 a 80 euro secondo il comune. La Stiefkindadoption comporta spese di tribunale e notaio e di solito di avvocato, e dura diversi mesi. La trascrizione consolare in Italia è gratuita.
Cambiamenti recenti
Una riforma del diritto della filiazione con la maternità automatica della moglie è annunciata da più legislature e non è stata approvata. In Italia la Corte costituzionale (sentenza 68/2025) ha aperto al riconoscimento della madre intenzionale del bambino nato da procreazione assistita praticata all'estero.
A chi rivolgersi
- Standesamt di residenza, per il matrimonio e la conversione.
- Jugendamt e Familiengericht, per la Stiefkindadoption.
- Antidiskriminierungsstelle des Bundes, consulenza gratuita.
- LSVD (Lesben- und Schwulenverband) per la consulenza giuridica alle famiglie arcobaleno; consolati italiani per la trascrizione.
Da sapere
La lacuna sulla filiazione è il difetto pratico più grande: tra la nascita e il decreto di adozione il bambino appartiene giuridicamente a un solo genitore, con tutte le conseguenze in caso di malattia, viaggio o decesso. E per l'Italia il matrimonio tedesco tra persone dello stesso sesso non è mai un matrimonio: è un'unione civile, con la differenza che conta di più — nessun accesso all'adozione.
Fonti e link ufficiali
- Legge 31 maggio 1995, n. 218 — art. 32-bis (matrimonio contratto all'estero tra persone dello stesso sesso) — Normattiva
- Eheöffnungsgesetz 2017 — BGB § 1353 — testo di legge
- Antidiskriminierungsstelle des Bundes — consulenza gratuita
Link verificati verso fonti ufficiali o di riferimento. Si aprono in una nuova scheda.