Il quadro giuridico
Il matrimonio è di competenza di ogni Stato: la coppia ottiene una licenza matrimoniale all'ufficio della contea (county clerk) e la cerimonia è celebrata da un giudice, da un funzionario autorizzato o da un ministro di culto, la cui firma restituisce la licenza alla contea per la registrazione. L'età minima è di 18 anni nella maggior parte degli Stati; una dozzina l'ha fissata senza eccezioni dal 2018 (Delaware, New Jersey, Pennsylvania, Minnesota, New York, Michigan, Virginia…) e altri permettono di sposarsi a 16 o 17 anni con il consenso dei genitori o del giudice. La sentenza Obergefell (2015) ha aperto il matrimonio alle coppie dello stesso sesso in tutto il paese, e il Respect for Marriage Act (2022) obbliga gli Stati a riconoscere i matrimoni celebrati altrove. Per un cittadino italiano nessuno Stato chiede il nulla osta: bastano passaporto e, se del caso, sentenza di divorzio; l'atto americano, con apostille del Secretary of State dello Stato, si trascrive nei registri del comune italiano tramite il consolato competente (obbligo per gli iscritti all'AIRE) e la capacità matrimoniale dell'italiano resta regolata dalla legge italiana (articolo 27 della legge 218/1995).
I punti chiave
| Età | 18 anni in generale; 16 o 17 con consenso in circa 35 Stati; 18 senza eccezioni in una dozzina |
|---|---|
| Licenza | Ufficio della contea (county clerk): documenti d'identità, tassa da 30 a 120 dollari, talvolta attesa da 1 a 3 giorni; validità da 30 a 90 giorni |
| Celebrante | Giudice, funzionario della contea o ministro di culto; alcuni Stati ammettono celebranti ordinati online |
| Residenza | Non richiesta in nessuno Stato; stranieri con passaporto; nessun nulla osta per gli italiani |
| Regime | Community property in nove Stati (California, Texas, Arizona, Nevada, Washington, Idaho, Nuovo Messico, Louisiana, Wisconsin); separazione con ripartizione equa al divorzio negli altri |
| Stesso sesso | Matrimonio in tutto il paese dal 2015 (Obergefell); riconoscimento tra Stati garantito dal Respect for Marriage Act del 2022; in Italia trascritto come unione civile |
| Immigrazione | Il coniuge di un cittadino ottiene la residenza permanente (green card) dopo la petizione I-130 e il colloquio; residenza condizionale di due anni se il matrimonio ha meno di due anni |
| Trascrizione in Italia | Atto con apostille e traduzione, tramite il consolato (New York, Boston, Filadelfia, Miami, Chicago, Detroit, Houston, Los Angeles, San Francisco) al comune di iscrizione AIRE |
| Cognomi | Cambio libero al momento del matrimonio, per entrambi; in Italia la moglie conserva il proprio cognome |
In pratica
- Chiedere la licenza alla contea (spesso con domanda online preliminare), presentarsi con i documenti e pagare la tassa; la cerimonia può celebrarsi lo stesso giorno in molti Stati, o dopo una breve attesa; per un italiano bastano passaporto e, se divorziato, la sentenza — nessun certificato di stato libero.
- Un ministro di culto autorizzato può celebrare le nozze con effetti civili: il matrimonio religioso e quello civile sono lo stesso atto, diversamente dal doppio rito italiano.
- Gli accordi prematrimoniali (prenuptial agreements) si firmano davanti ad avvocato prima delle nozze e sono validi se ciascuna parte ha avuto consulenza e ha dichiarato il proprio patrimonio; per una coppia italo-americana con beni in entrambi i paesi conviene includere la scelta della legge applicabile, ammessa anche dall'articolo 30 della legge 218/1995.
- Dopo le nozze, chiedere alcune copie certificate dell'atto e l'apostille del Secretary of State, poi la trascrizione al comune italiano tramite il consolato (modulo, atto apostillato, traduzione): senza trascrizione, il matrimonio non risulta in Italia per successione, pensione ai superstiti e ricongiungimento.
- Per la residenza del coniuge straniero, la coppia presenta il modulo I-130 e, se si trova negli Stati Uniti, l'adeguamento di status (I-485); l'USCIS interroga entrambi ed esige prove di vita comune. Sposarsi durante un soggiorno con ESTA e regolarizzarsi è possibile ma delicato: un avvocato di immigrazione prima di tutto; il coniuge americano di un italiano ottiene invece in Italia il permesso per coesione familiare.
Costi e copertura
Licenza da 30 a 120 dollari secondo la contea; onorario del celebrante da 50 a 500 dollari; accordo prematrimoniale da 1 000 a 5 000 dollari; procedura di residenza del coniuge circa 1 500-3 000 dollari di tasse USCIS più l'avvocato; apostille da 5 a 20 dollari; trascrizione consolare gratuita, traduzione a carico degli sposi.
Cambiamenti recenti
Il Respect for Marriage Act del dicembre 2022 protegge il riconoscimento dei matrimoni dello stesso sesso e interrazziali contro un eventuale cambiamento di giurisprudenza. Diversi Stati hanno vietato il matrimonio dei minori dal 2023 (Michigan, Virginia, Washington, New Hampshire); tasse e procedure dell'USCIS sono cambiate nel 2024 e nel 2025. Il decreto-legge 36/2025 ha limitato la cittadinanza italiana per discendenza a due generazioni, riducendo il numero degli italo-americani che possono iscriversi all'AIRE.
A chi rivolgersi
- Ufficio della contea (county clerk / recorder) del luogo delle nozze: licenze.
- USCIS (uscis.gov): residenza del coniuge, moduli I-130 e I-485.
- Consolati generali d'Italia (New York, Boston, Filadelfia, Miami, Chicago, Detroit, Houston, Los Angeles, San Francisco) e ambasciata a Washington: trascrizione, AIRE, stato civile.
- Ordini degli avvocati statali: avvocati di famiglia e di immigrazione.
Da sapere
Sposarsi non dà la residenza da sola: la procedura davanti all'USCIS dura da uno a tre anni e la frode matrimoniale è un reato federale per entrambi i coniugi. Nei nove Stati di community property, tutto ciò che si guadagna durante il matrimonio è comune, anche se il conto è intestato a uno solo. E per gli italiani: il matrimonio americano non trascritto è invisibile in Italia — la trascrizione tramite il consolato va fatta subito.
Fonti e link ufficiali
- USCIS — residenza permanente per matrimonio con cittadino — in inglese
- Obergefell v. Hodges (2015) — Corte Suprema
- Consolato Generale d'Italia a New York — matrimonio e trascrizione — Ministero degli Esteri
Link verificati verso fonti ufficiali o di riferimento. Si aprono in una nuova scheda.