Die Rechtsgrundlage
Das Oberste Bundesgericht erkannte im Mai 2011 (ADI 4277 und ADPF 132) die gleichgeschlechtliche união estável als Familieneinheit mit allen Wirkungen an; der Nationale Justizrat verbot den Cartórios mit der Resolution 175 vom Mai 2013, das Aufgebot, die Trauung oder die Umwandlung der união estável in eine Ehe zu verweigern. Die gemeinsame Adoption bestätigte das Oberste Gericht 2015, das Erbrecht des Partners wurde 2017 dem des Ehegatten gleichgestellt, und 2019 (ADO 26 und MI 4733) entschied das Gericht, dass Homophobie und Transphobie als Rassismus strafbar sind, bis der Kongress ein Gesetz erlässt. Die Änderung von Namen und Geschlechtseintrag erfolgt seit 2018 im Cartório, ohne Operation und ohne Gerichtsentscheidung. Der Bundesrat für Psychologie verbietet «Konversionstherapien» seit 1999. Keine dieser Errungenschaften wurde als Gesetz verabschiedet: der Kongress hat die Ehe für alle nie beschlossen, und Gesetzentwürfe zu ihrem Verbot tauchen regelmäßig auf.
Brasilien öffnete die Ehe vier Jahre vor Deutschland — 2013 gegen 2017 — und auf einem anderen Weg: durch Gerichte statt durch das Parlament. Für deutsch-brasilianische gleichgeschlechtliche Paare bedeutet das volle Anerkennung in beiden Richtungen: eine brasilianische Ehe wird in Deutschland seit 2017 als Ehe nachbeurkundet (vorher als Lebenspartnerschaft), eine deutsche Ehe in Brasilien ohne Verfahren als Ehe behandelt, samt Aufenthaltsrecht für den Ehegatten in beiden Ländern.
Bei den Kindern ist Brasilien liberaler als Deutschland: zwei Ehefrauen, die eine Samenspende in einer Klinik nutzen, werden beide ab Geburt als Mütter eingetragen (Provimento 63/2017 des CNJ), während die zweite Mutter in Deutschland bis zur angekündigten Abstammungsreform adoptieren muss; zwei Männer können eine altruistische Leihmutterschaft durch eine Verwandte nutzen, die in Deutschland verboten ist. Deutschland erkennt die brasilianische Geburtsurkunde mit zwei Müttern nur an, wenn eine gerichtliche Entscheidung oder eine Adoption zugrunde liegt — die Registrierung im Cartório allein reicht deutschen Behörden meist nicht, deshalb Rechtsrat vor der Rückkehr. Gesellschaftlich ist Brasilien zugleich das Land der größten Pride-Parade der Welt (São Paulo, drei Millionen Menschen) und eines der Länder mit den meisten Tötungen von LGBTI-Personen: Vorsicht außerhalb der Metropolen.
Die wichtigsten Punkte
| Ehe | In allen Cartórios seit dem 16. Mai 2013 (Resolution CNJ 175); dieselben Wirkungen |
|---|---|
| União estável | Anerkannt seit Mai 2011 (STF); in eine Ehe umwandelbar |
| Adoption | Gemeinsam und Stiefkindadoption, bestätigt vom STF (2015); Abstammungsvermutung für verheiratete Frauen mit Kinderwunschbehandlung (Provimento CNJ 63/2017) |
| Erbrecht und Rente | Gleich wie beim heterosexuellen Ehegatten (STF 2017; INSS) |
| Homophobie | Verbrechen des Rassismus (Gesetz 7.716/1989 nach STF-Entscheidung 2019): ein bis drei Jahre, bis fünf über Medien |
| Gesetz | Keines: alles ruht auf dem Obersten Gericht und dem CNJ |
| Deutsche | Brasilianische Ehe in Deutschland seit 2017 als Ehe; Zwei-Mütter-Geburtsurkunde braucht in Deutschland meist Gerichtsentscheidung oder Adoption |
In der Praxis
- Aufgebot und Trauung folgen dem üblichen Verfahren in jedem Cartório de Registro Civil; ein Cartório, das sich weigert, wird beim Aufsichtsrichter und beim CNJ angezeigt, was heute selten vorkommt; ein deutscher Partner bringt dieselben Unterlagen wie für jede Ehe.
- Ein Frauenpaar, das eine Kinderwunschbehandlung in einer Klinik nutzt, gibt beide Mütter mit der Bescheinigung der Klinik bei der Geburtsregistrierung an (Provimento 63/2017); ein Männerpaar kann die «altruistische» Leihmutterschaft durch eine Verwandte bis zum vierten Grad nach den Regeln des Bundesärzterats nutzen — für die Anerkennung in Deutschland eine gerichtliche Feststellung der Elternschaft anstreben.
- Die Adoption läuft über das Nationale Adoptionssystem mit Zulassung beim Jugendgericht, Kurs und Begutachtung; gleichgeschlechtliche Paare werden wie alle anderen bewertet; ein brasilianischer Adoptionsbeschluss wird in Deutschland nach dem Adoptionswirkungsgesetz anerkannt.
- Eine homophobe Gewalttat oder Diskriminierung wird bei der Polícia Civil als Rassismusverbrechen angezeigt und bei den Ombudsstellen (Disque 100); das Opfer kann Begleitung durch die LGBTI-Bürgerzentren der Staaten und Gemeinden verlangen; das deutsche Konsulat hilft mit Anwaltslisten.
- Die brasilianische Ehe wird in Portugal, der Europäischen Union und den meisten westlichen Ländern anerkannt; nicht in Angola, Mosambik oder dem größten Teil des portugiesischsprachigen Afrikas — und in Deutschland seit 2017 als Ehe nachbeurkundet.
Kosten und Übernahme
Die Ehe kostet dasselbe wie für jedes Paar — kostenlos mit Bedürftigkeitserklärung, sonst einige hundert Reais; die Kinderwunschbehandlung ist im SUS selten und kostet privat 15 000 bis 30 000 Reais je Zyklus; die Änderung von Namen und Geschlecht im Cartório kostet einige hundert Reais, kostenlos für Bedürftige.
Aktuelle Entwicklungen
Die Volkszählung von 2022 zählte erstmals die gleichgeschlechtlichen Paare, und das IBGE veröffentlichte 2024 die ersten Daten; ein Gesetzentwurf zum Verbot der Ehe für alle wurde 2023 in einem Ausschuss der Abgeordnetenkammer angenommen, ohne Fortgang im Plenum; das Oberste Gericht bestätigte 2023 den Schutz von Transpersonen und 2020 die Blutspende ohne Einschränkung nach Orientierung. Deutschland plant die Abstammungsreform für Zwei-Mütter-Familien.
Anlaufstellen
- Cartório de Registro Civil für Ehe, Umwandlung der união estável und Namensänderung.
- Aliança Nacional LGBTI+, Grupo Dignidade, ABGLT: Rechtsinformation und Unterstützung; LGBTI-Bürgerzentren der Staaten.
- Disque 100 (Menschenrechte) und Polícia Civil bei Gewalt und Diskriminierung; deutsche Konsulate für Nachbeurkundung und Kinderpässe.
Gut zu wissen
Die Rechte gleichgeschlechtlicher Paare in Brasilien ruhen auf Entscheidungen des Obersten Gerichts und des CNJ, nicht auf Gesetzen: sie sind heute vollständig, aber politisch umkämpft, und Brasilien ist zugleich eines der Länder, in denen die meisten LGBTI-Personen getötet werden. Paare schützen sich, indem sie die Ehe oder die união estável registrieren, ein Testament machen und die Nachweise des gemeinsamen Lebens aufbewahren — und für Deutschland die Nachbeurkundung vornehmen.
Häufige Fragen
Wird unsere brasilianische Ehe in Deutschland eingetragen?
Ja, seit der Ehe für alle im Oktober 2017 als Ehe, mit Heiratsurkunde, Apostille und beeidigter Übersetzung; eine vor 2017 geschlossene brasilianische Ehe, die in Deutschland als Lebenspartnerschaft behandelt wurde, gilt seitdem als Ehe. Die Nachbeurkundung beim Standesamt ist freiwillig, öffnet aber Familiennachzug, Steuerklasse und Hinterbliebenenrente ohne Diskussion.
Wir sind zwei Frauen, unser Kind wurde in Brasilien mit beiden Müttern registriert — gilt das in Deutschland?
Nicht automatisch: das deutsche Abstammungsrecht kennt bisher nur die Mutter, die geboren hat, und die zweite Mutter nur durch Adoption; eine brasilianische Geburtsurkunde mit zwei Müttern beruht auf einer Registrierung, nicht auf einer Gerichtsentscheidung, sodass deutsche Behörden die zweite Mutter oft nicht anerkennen. Der sichere Weg ist die Stiefkindadoption in Deutschland oder eine brasilianische Gerichtsentscheidung über die Elternschaft, die anerkannt werden kann. Die angekündigte Abstammungsreform soll das ändern — den Stand beim Konsulat erfragen.
Ist Brasilien sicher für ein schwules Paar?
Rechtlich vollständig, gesellschaftlich gespalten: São Paulo, Rio, Florianópolis, Belo Horizonte und die Küstenstädte des Südens haben ein offenes Leben und die größte Pride der Welt, während ländliche und evangelikal geprägte Regionen feindlich sein können und die Zahl der Tötungen von LGBTI-Personen zu den höchsten der Welt gehört. Homophobe Gewalt ist ein Rassismusverbrechen: Anzeige bei der Polícia Civil, Disque 100, LGBTI-Bürgerzentrum; das deutsche Konsulat hilft in Notfällen.
Offizielle Quellen und Links
- Resolution CNJ 175/2013 — Ehe für gleichgeschlechtliche Paare — Nationaler Justizrat
- STF — ADI 4277 (gleichgeschlechtliche união estável, 2011) — Oberstes Bundesgericht
- STF — ADO 26 (Strafbarkeit der Homophobie, 2019) — Oberstes Bundesgericht
- gov.br — amtliches Portal der brasilianischen Bundesregierung und ihrer Dienste (CPF, INSS, ANVISA, Polícia Federal)
- Planalto — Gesetzessammlung — konsolidierte Texte: Zivilgesetzbuch, Strafgesetzbuch, Kinder- und Jugendstatut, LGPD
- Deutsche Vertretungen in Brasilien — brasil.diplo.de — Botschaft Brasília und Generalkonsulate São Paulo, Rio de Janeiro, Porto Alegre, Recife: Urkunden, Pässe, Anwalts- und Übersetzerlisten