Il quadro giuridico
Il Codice civile (articoli da 1938 a 2021) applica per difetto la sociedad legal de bienes: sono comuni (gananciales) i beni acquistati a titolo oneroso durante il matrimonio, i frutti e gli stipendi, e propri gli anteriori, le eredità, le donazioni e quanto surrogato; ciascun coniuge amministra i gananciales che acquista (legge 10.783 del 1946 sui diritti civili della donna), ma la vendita di immobili comuni e della casa familiare esige la firma di entrambi. Le capitolazioni matrimoniali si stipulano davanti all'escribano prima delle nozze; dopo, la separazione dei beni si ottiene per convenzione omologata o per sentenza (legge 10.783). La legge 18.246 del 2007 dà al concubinato riconosciuto una società di beni soggetta alle regole della sociedad conyugal. Per la legge italiana (articolo 30 della legge 218/1995), i rapporti patrimoniali tra coniugi sono regolati dalla legge nazionale comune o da quella dello Stato in cui la vita matrimoniale è prevalentemente localizzata: una coppia italiana che vive a Montevideo è in sociedad legal de bienes anche per il giudice italiano, salvo scelta scritta; la differenza principale con la comunione legale italiana è che in Uruguay anche gli stipendi non spesi sono comuni immediatamente, in Italia solo i risparmi residui allo scioglimento.
I punti chiave
| Regime per difetto | Sociedad legal de bienes: gananciales a metà allo scioglimento; amministrazione da parte di ciascun coniuge di ciò che acquista |
|---|---|
| Beni propri | Anteriori, eredità, donazioni, oggetti personali, quanto surrogato |
| Capitolazioni | Davanti all'escribano prima del matrimonio; dopo, separazione per convenzione omologata o sentenza |
| Disposizione | Firma di entrambi per gli immobili comuni e la casa familiare |
| Debiti | Ciascun coniuge risponde dei propri con i beni propri e i suoi gananciales; quelli della famiglia obbligano entrambi |
| Liquidazione | Al divorzio, alla separazione dei beni o alla morte: inventario, metà; per atto notarile o giudiziale |
| Concubinato | Società di beni dal riconoscimento giudiziale (legge 18.246) |
| Italiani | Legge 218/1995 articolo 30: legge del paese di vita matrimoniale prevalente salvo scelta; regime simile alla comunione legale; convenzione di sicurezza sociale Italia-Uruguay del 1979 per pensioni e contributi |
In pratica
- Prima delle nozze, stipulare capitolazioni davanti all'escribano se si vuole la separazione dei beni; si iscrivono nel Registro de Actos Personales — per una coppia italo-uruguaiana con casa in Italia, inserire la scelta della legge applicabile riconosciuta da entrambi gli ordinamenti.
- Sposati, chiedere la separazione dei beni per convenzione davanti al giudice di famiglia (omologazione) o per sentenza; la liquidazione si fa nello stesso atto — una via più semplice che in Italia, dove il cambio di regime richiede il notaio ma è sempre possibile.
- Verificare che gli immobili comuni si vendano con la firma di entrambi; un immobile in Italia acquistato da uno solo durante il matrimonio è comune per la legge uruguaiana ma il notaio italiano applicherà la legge indicata nell'atto di matrimonio trascritto.
- Al divorzio, la liquidazione della società può trattarsi nello stesso fascicolo o dopo.
- I concubini riconosciuti possono pattuire la separazione nello stesso procedimento di riconoscimento.
Costi e copertura
Capitolazioni davanti all'escribano da 10 000 a 30 000 pesos; separazione dei beni giudiziale con avvocato ed escribano; liquidazione secondo i beni; convenzione matrimoniale davanti al notaio italiano da 500 a 1 500 euro.
Cambiamenti recenti
La legge 18.246 del 2007 ha esteso la società di beni ai concubini; la giurisprudenza ha precisato l'amministrazione dei gananciales e la protezione della casa familiare. Italia e Uruguay hanno firmato nel 2019 una convenzione contro le doppie imposizioni, la cui applicazione va verificata con un consulente per i redditi da beni nei due paesi.
A chi rivolgersi
- Asociación de Escribanos del Uruguay: capitolazioni e liquidazioni.
- Juzgados de familia: separazione dei beni e liquidazione.
- Dirección General de Registros — Registro de Actos Personales; Registro de la Propiedad Inmueble.
- Notai in Italia per le convenzioni sui beni italiani; INPS e BPS per la convenzione di sicurezza sociale.
Da sapere
In Uruguay la separazione dei beni può ottenersi dopo le nozze per semplice convenzione omologata, a differenza di diversi vicini: è la via abituale delle coppie che vogliono proteggere un patrimonio o un'impresa senza aver fatto capitolazioni. E per gli italiani: la comunione legale non vi segue oltreoceano — il regime lo decide il paese in cui vivete, salvo scelta scritta.
Fonti e link ufficiali
- Codice civile — Della sociedad conyugal (articoli da 1938 a 2021) — testo ufficiale
- Legge 10.783 — diritti civili della donna — testo ufficiale
- INPS — Convenzione bilaterale Italia-Uruguay — pensioni e contributi
Link verificati verso fonti ufficiali o di riferimento. Si aprono in una nuova scheda.