Die Rechtsgrundlage
Das Gesetz 26.618, verkündet am 21. Juli 2010, änderte das Zivilgesetzbuch so, dass die Ehe «dieselben Voraussetzungen und Wirkungen hat, unabhängig davon, ob die Eheschließenden gleichen oder verschiedenen Geschlechts sind». Das Zivil- und Handelsgesetzbuch von 2015 integrierte das vollständig: gemeinsame Adoption, Abstammung durch «Fortpflanzungswillen» (voluntad procreacional) für Kinder aus Kinderwunschbehandlung (beide Ehegatten stehen ohne Adoption in der Geburtsurkunde), Rente, Familiennachzug. Das Gesetz 26.743 über die Geschlechtsidentität (2012) erlaubt die Änderung des Geschlechtseintrags durch einfache Erklärung vor dem Registro Civil. Ausländer können in Argentinien ohne Wohnsitz heiraten; Buenos Aires ist ein Hochzeitsziel für Paare aus Nachbarländern, die es nicht erlauben.
Argentinien war 2010 das zehnte Land der Welt mit der Ehe für alle, Deutschland folgte 2017: deutsch-argentinische gleichgeschlechtliche Paare werden in beiden Ländern als Ehepaar anerkannt, eine argentinische Ehe wird in Deutschland seit 2017 als Ehe nachbeurkundet, eine deutsche in Argentinien ohne Verfahren behandelt — mit Familiennachzug in beide Richtungen. Beim Kind ist Argentinien weiter: zwei Ehefrauen, die eine Samenspende nutzen, stehen kraft Fortpflanzungswillens beide in der Geburtsurkunde, ohne Adoption; in Deutschland muss die zweite Mutter bis zur angekündigten Abstammungsreform adoptieren, und deutsche Behörden erkennen die argentinische Urkunde mit zwei Müttern nicht ohne Weiteres an — die Stiefkindadoption in Deutschland bleibt vorerst der sichere Weg.
Die Geschlechtsidentität wird in Argentinien seit 2012 durch Erklärung geändert, Deutschland folgte 2024 mit dem Selbstbestimmungsgesetz; ein in Argentinien geänderter Geschlechtseintrag wird in Deutschland anerkannt (Artikel 7a EGBGB seit 2024 mit Rechtswahl). Gesellschaftlich ist Buenos Aires mit dem Viertel Palermo und der Marcha del Orgullo eine der offensten Städte Lateinamerikas; die Regierung seit 2023 hat Diversitätsprogramme gekürzt, ohne die Gesetze anzutasten.
Die wichtigsten Punkte
| Öffnung | 21. Juli 2010 (Gesetz 26.618), erste in Lateinamerika, sieben Jahre vor Deutschland |
|---|---|
| Wirkungen | Identisch: gemeinsame Adoption, Abstammung durch Fortpflanzungswillen, Renten, Familiennachzug |
| Abstammung | Beide Ehegatten (oder Partner) stehen in der Geburtsurkunde des durch Kinderwunschbehandlung geborenen Kindes mit vorheriger Einwilligung; ohne Adoption |
| Geschlechtsidentität | Änderung des Eintrags durch Erklärung seit 2012 (Gesetz 26.743); Behandlungen übernommen |
| Ausländer | Können ohne Wohnsitz heiraten; die Ehe gilt nicht in Ländern, die sie nicht anerkennen |
| Zahlen | Mehr als 30 000 Ehen seit 2010 |
| Deutsche | Ehe in Deutschland seit 2017 als Ehe anerkannt; Zwei-Mütter-Urkunde in Deutschland unsicher — Stiefkindadoption; Geschlechtseintrag anerkannt |
In der Praxis
- Das Verfahren ist das der standesamtlichen Ehe (Seite Eheschließung) vor jedem Registro Civil, mit Termin und zwei Zeugen; deutsche Partner bringen dieselben Unterlagen.
- Für Kinder aus Kinderwunschbehandlung unterschreiben beide Mitglieder des Paares die Einwilligung vor dem medizinischen Zentrum, und die Geburtsurkunde wird mit beiden Nachnamen eingetragen; für Deutschland zusätzlich die Stiefkindadoption oder den Stand der Abstammungsreform prüfen.
- Ausländische Paare (Chilenen vor 2022, Peruaner, Paraguayer …) heiraten in Buenos Aires mit Pass; sie müssen die Wirkungen in ihrem Land prüfen — für deutsche Paare ist die Anerkennung gesichert.
- Der ausländische Ehegatte erhält bei Migraciones die Aufenthaltserlaubnis als Familienangehöriger eines Argentiniers; der argentinische Ehegatte eines Deutschen das Visum zum Familiennachzug bei der Botschaft.
- Die gemeinsame Adoption folgt dem allgemeinen Verfahren (RUAGA) und wird in Deutschland nach dem Adoptionswirkungsgesetz anerkannt.
Kosten und Übernahme
Die der standesamtlichen Ehe: kostenlos zu den Bürozeiten; Gebühr außerhalb. Nachbeurkundung in Deutschland etwa 80 bis 150 Euro.
Aktuelle Entwicklungen
Das Gesetzbuch von 2015 festigte die Abstammung durch Fortpflanzungswillen; die 2023 gewählte Regierung hat die Diversitätspolitik zurückgefahren, ohne die Gesetze über Ehe und Geschlechtsidentität anzutasten. Fünfzehn Jahre Ehe für alle wurden 2025 gefeiert. Deutschland führte 2024 das Selbstbestimmungsgesetz ein und plant die Abstammungsreform.
Anlaufstellen
- Registros civiles der Provinzen und der Stadt Buenos Aires.
- Federación Argentina LGBT+ und Comunidad Homosexual Argentina: Information und Unterstützung.
- INADI (Nationales Institut gegen Diskriminierung) oder Nachfolgestellen: Anzeigen; Dirección Nacional de Migraciones: Aufenthalt des Ehegatten.
- Deutsche Botschaft Buenos Aires: Nachbeurkundung, Familiennachzug, Pässe für Kinder.
Gut zu wissen
Argentinien ist das Land der Region mit dem vollständigsten Schutz: Ehe, Abstammung ohne Adoption, Geschlechtsidentität durch Erklärung. Paare aus Nachbarländern müssen prüfen, was ihr Land anerkennt: Chile und Uruguay alles, Paraguay und Bolivien nichts. Und deutsche Paare: die Ehe ist in Deutschland sicher, die Zwei-Mütter-Urkunde noch nicht — bis zur Abstammungsreform adoptieren.
Häufige Fragen
Wird unsere argentinische Ehe in Deutschland eingetragen?
Ja, seit Oktober 2017 als Ehe, mit acta de matrimonio, Apostille und Übersetzung; eine vor 2017 geschlossene argentinische Ehe, die in Deutschland als Lebenspartnerschaft behandelt wurde, gilt seitdem als Ehe. Die Nachbeurkundung beim Standesamt ist freiwillig, öffnet aber Familiennachzug, Steuerklasse und Hinterbliebenenrente ohne Diskussion.
Unser Kind hat eine argentinische Geburtsurkunde mit zwei Müttern — gilt das in Deutschland?
Nicht ohne Weiteres: das deutsche Abstammungsrecht kennt bisher nur die gebärende Mutter und einen Vater, und die argentinische Eintragung beruht auf einer Einwilligung, nicht auf einer Gerichtsentscheidung, sodass deutsche Standesämter die zweite Mutter meist nicht übernehmen. Der sichere Weg ist die Stiefkindadoption in Deutschland (Familiengericht, Jugendamt, einige Monate); die angekündigte Reform des Abstammungsrechts soll die Mit-Mutterschaft einführen — den Stand bei der Botschaft erfragen. Für die deutsche Staatsangehörigkeit des Kindes reicht die deutsche leibliche Mutter.
Ich habe in Argentinien meinen Geschlechtseintrag geändert — gilt das in Deutschland?
Ja: seit dem Selbstbestimmungsgesetz 2024 erkennt Deutschland eine im Ausland wirksam vorgenommene Änderung des Geschlechtseintrags und des Vornamens an (Artikel 7a EGBGB), und du kannst als Deutscher zudem die Anwendung deutschen Rechts wählen. Die argentinische Urkunde mit Apostille und Übersetzung wird beim Standesamt vorgelegt, das Personenstandsregister und Pass anpasst.
Offizielle Quellen und Links
- Gesetz 26.618 — Ehe für alle (2010) — InfoLeg
- Gesetz 26.743 — Geschlechtsidentität (2012) — InfoLeg
- Federación Argentina LGBT+ — Information und Unterstützung
- argentina.gob.ar — amtliches Portal des argentinischen Staates: Verfahren, Registro Civil, Migraciones, ANSES, Gesundheit
- InfoLeg — Gesetzessammlung — Zivil- und Handelsgesetzbuch, Strafgesetzbuch, Gesetze (Justizministerium)
- Deutsche Botschaft Buenos Aires — buenos-aires.diplo.de — Urkunden, Ehefähigkeitszeugnis, Pässe, Anwalts- und Übersetzerlisten, Notfallnummer