Yasal çerçeve
Medeni Kanun'un (ZGB) 90 ve devamı maddeleri evliliği düzenler. „Herkes için evlilik” 26 Eylül 2021'de yüzde 64 oyla kabul edildi ve 1 Temmuz 2022'de yürürlüğe girdi. O tarihten beri yeni kayıtlı ortaklık kurulamaz.
İsviçre asgari yaş on sekizden hiçbir istisna tanımaz — Avusturya'nın aksine. Nikâhtan önce Zivilstandsamt'ta kimliğin, medeni hâlin ve evlenme ehliyetinin incelendiği bir hazırlık süreci yürür. İsviçre'ye özgü bir nokta: nişanlılardan biri ülkede yasa dışı bulunuyorsa Zivilstandsamt göç makamlarını bilgilendirmek zorundadır; Türk vatandaşları için yasal ikamet belgesi (B, C ya da L izni) sunulmalıdır.
İsviçre AB üyesi olmadığı için AB apostil muafiyeti uygulanmaz; ancak Türkiye ile İsviçre arasında geçerli CIEC sözleşmeleri sayesinde çok dilli uluslararası nüfus kayıt örnekleri (Formül A, B) apostil ve tercüme gerektirmez. Diğer belgeler için apostil ve yeminli tercüme gerekir. İsviçre kendi topraklarında yabancı konsolosluk nikâhına izin vermez: Türk konsolosluğunda evlenmek İsviçre'de mümkün değildir, nikâh yalnızca Zivilstandsamt'ta kıyılır ve sonrasında 30 gün içinde Bern Büyükelçiliği ya da Zürih/Cenevre Başkonsolosluğu'na bildirilir.
Temel noktalar
| Yaş | 18, istisnasız |
|---|---|
| Çok eşlilik | Yasak; çifte evlilik suçtur ve yabancı çok eşli evlilikler tanınmaz |
| Herkes için evlilik | 1 Temmuz 2022'den beri, kadın çiftlere sperm bağışı erişimiyle |
| Hazırlık süreci | Zivilstandsamt'ta; nikâh sonraki üç ay içinde yapılmalı |
| Şahitler | İki reşit kişi |
| Dinî nikâh | Yalnızca resmî nikâhtan sonra |
| Soyadı | 2013'ten beri herkes kendi soyadını korur; parlamento çift soyadını yeniden getirdi |
| Zorla evlilik | Geçersiz; koruma 2024'te sıkılaştırıldı |
| Hazırlık süresi | Kural olarak birkaç hafta, Zivilstandsamt'a göre |
| Yabancı nişanlı | Yasal ikamet belgesi gerekli |
| Konsolosluk nikâhı | İsviçre topraklarında mümkün değil |
Uygulamada
- Başvuruyu ikamet yerindeki Zivilstandsamt'a verin.
- Yabancı nişanlı için yasal ikamet belgesi getirin.
- Olağan mal rejiminden sapılacaksa evlilik sözleşmesini resmî senetle yaptırın.
- Nikâhtan sonra emeklilik kurumunu (Pensionskasse) ve sigortaları bilgilendirin.
- Hazırlık sürecini istenen tarihten en az üç ay önce başlatın.
- Türk belgeleri: uluslararası formatta doğum kayıt örneği (Formül A) ve evlenme ehliyet belgesi (Formül B) — tercümesiz; diğer belgeler için apostil ve yeminli tercümeyi erkenden ayarlayın. Nikâhtan sonra evliliği konsolosluğa bildirin; İsviçre uluslararası evlilik belgesi (CIEC Formül B) apostil gerektirmez.
Maliyet ve karşılanma
Hazırlık süreci ve nikâh kantona göre birlikte yaklaşık 300–600 frank tutar; yabancı unsurda ve daire dışındaki nikâhlarda ek ücret alınır. Konsoloslukta tescil harca tabidir.
Son değişiklikler
Temmuz 2022'de herkes için evliliğin getirilmesinden beri usuller tüm çiftler için aynı; hazırlık sürecinde yasal ikametin incelenmesi sürüyor.
Nereye başvurulur
- İkamet bölgesinin Zivilstandsamt'ı.
- Evlilik sözleşmeleri için noterler ya da resmî senet düzenleyiciler (Urkundspersonen).
- Yabancı nişanlılar için kantonal göç daireleri.
- T.C. Bern Büyükelçiliği, Zürih ve Cenevre Başkonsoloslukları — ehliyet belgesi, tescil.
Bilmekte fayda var
İsviçre'de dinî nikâh ancak resmî nikâhtan sonra yapılabilir — Türkiye'deki kuralla aynı; camiler Zivilstandsamt belgesini ister. Yasal rejim Errungenschaftsbeteiligung (edinilmiş mallara katılma) yalnızca evlilik süresince edinileni paylaşır; getirilen mallar ve miraslar kişisel mal (Eigengut) kalır — ikisini de nikâhta belgeleyin.
Sık sorulan sorular
İsviçre'de evlenmek için orada oturmak gerekir mi?
Hayır, ancak hazırlık süreci iki kişiden birinin ikamet yerindeki Zivilstandsamt üzerinden yürür; hiçbiri İsviçre'de oturmuyorsa seçilen nikâh yerinin dairesi üzerinden. Üçüncü ülke vatandaşları için yasal ikamet incelenir; Türk vatandaşları B, C ya da L iznini gösterir.
Türkiye'den gelen kişi hangi belgelere ihtiyaç duyar?
Pasaport, yeni tarihli uluslararası doğum kayıt örneği, nüfus müdürlüğünden ya da konsolosluktan Formül B evlenme ehliyet belgesi (altı ay geçerli), önceki evlilik varsa sona erdiğinin belgesi ve yasal ikamet belgesi. Uluslararası formüller apostil ve tercüme gerektirmez; diğer belgeler için apostil ve yeminli tercüme şarttır. Ehliyet belgesiyle başlayın — en yavaş kısımdır.
Kaynaklar ve resmî bağlantılar
- ch.ch — federasyon, kanton ve belediyelerin resmî portalı
- Fedlex — federal hukuk derlemesi
- T.C. Bern Büyükelçiliği — konsolosluk işlemleri: ehliyet belgesi, tescil
Resmî veya güvenilir kaynaklara doğrulanmış bağlantılar. Yeni sekmede açılır.