Yasal çerçeve
„Herkes için evlilik”in 1 Temmuz 2022'de yürürlüğe girmesiyle Ortaklık Yasası yeni kayıtlara kapandı. Mevcut ortaklıklar sürer ya da basit ortak beyanla evliliğe dönüştürülebilir. ZGB birlikte yaşamı tanımaz.
Temmuz 2022'den beri yeni kayıtlı ortaklık kurulmuyor; mevcut olanlar kalıyor ve evliliğe dönüştürülebiliyor. Birlikte yaşam federal hukukta düzenlenmemiştir — bazı kantonlar başlangıç düzenlemeleri tanır, ama miras hakkı, nafaka ve sosyal sigorta hakları yoktur. Meslekî emeklilikte çok şey emeklilik kasasının yönetmeliğine bağlıdır: bazıları hayat arkadaşına ödeme öngörür, bazıları öngörmez.
İsviçre'deki Türk vatandaşları için: evliliğin yokluğu burada Türkiye'dekinden daha çok acıtır — akraba olmayanlar için kantonal veraset vergisi pek çok kantonda yüzde 20–40'a ulaşır, birlikte yaşayanın AHV'den dul aylığı yoktur ve emeklilik kasasından da otomatik hak doğmaz. Yalnızca imam nikâhıyla yaşayan çift İsviçre hukukunda birlikte yaşayan sayılır: hiçbir hak. Türk hukuku da kayıtlı birlik tanımaz.
Temel noktalar
| Yeni ortaklıklar | 1 Temmuz 2022'den beri mümkün değil |
|---|---|
| Dönüştürme | Zivilstandsamt'ta ortak beyanla |
| Birlikte yaşam | Yasal düzenleme yok, nafaka yükümlülüğü yok, miras hakkı yok |
| Veraset vergisi | Kantonal; birlikte yaşayan partnerler için kısmen yüzde 40'ın üstünde |
| AHV ve ikinci sütun | Dul aylığı yok; emeklilik kasaları açık lehtar bildirimi ister |
| Konut | Ortak konutun yasal koruması yok |
| Miras hukuku revizyonu 2023 | Daha büyük serbestçe tasarruf edilebilir pay partnerin daha iyi güvence altına alınmasına izin verir |
| Birlikte yaşam sözleşmesi | Özellikle ortak konut mülkiyetinde önerilir |
Uygulamada
- Birlikte yaşam sözleşmesi yapın: katkılar, mülkiyet, konut, ayrılık sonuçları.
- Vasiyet düzenleyin ve 2023'ten beri daha büyük olan serbest payı kullanın.
- Yönetmelik öngörüyorsa partneri emeklilik kasasına lehtar olarak bildirin.
- Bakım talimatı (Vorsorgeauftrag) ve hasta talimatı hazırlayın.
- Ortak konut mülkiyetinde tapudaki mülkiyet oranlarını kesin olarak belirleyin.
- Türkiye'de malvarlığı varsa ayrı bir Türk noter vasiyeti yapın — birlikte yaşayan orada da mirasçı değildir.
Maliyet ve karşılanma
Noterde birlikte yaşam sözleşmesi kapsamına göre birkaç yüz frank tutar. Vasiyet, bakım talimatı ve hasta talimatı eklenir; kısmen el yazısıyla ve ücretsiz yapılabilir.
Son değişiklikler
Herkes için evliliğin getirilmesinden sonra kayıtlı ortaklık sona eren bir model; birlikte yaşamın yasal düzenlenmesi talebi siyasi olarak açık kalıyor.
Nereye başvurulur
- Noterler ya da kantonal resmî senet düzenleyiciler.
- Lehtar bildirimi için işverenin emeklilik kasası.
- Kantonal hukukî bilgi merkezleri.
Bilmekte fayda var
İsviçre'de birlikte yaşayan çiftler için vasiyetin yokluğu özellikle pahalıdır: hayatta kalan partner konutsuz ve aylıksız kalır ve aldığı az şey üzerinden çoğu zaman en yüksek veraset vergisi oranını öder. Partneri vasiyetle kayırmadan önce kantonal yükü inceleyin — Zürih'te akraba olmayanlar için yüzde 36'ya, Cenevre'de yüzde 54'e kadar.
Sık sorulan sorular
Birlikte yaşayan partner emeklilik kasasından aylık alır mı?
Yalnızca kasanın yönetmeliği öngörüyorsa — ve o zaman da genellikle yalnızca kişiyi önceden yazılı olarak lehtar bildirdiyseniz. Yönetmeliği inceleyin ve bildirimi yapın; onsuz ödeme yirmi yıl birlikte yaşasanız da kaybolur.
Evli olmayan çiftin sözleşmesinde ne olmalı?
Konut kime ait ya da kiracı kim, giderler nasıl paylaşılır, büyük alımlar kime ait, ortak hesap ve krediler nasıl ele alınır, ayrılıkta ne olur. Bakım talimatı ve hasta talimatıyla tamamlayın: onlar olmadan partnerinizin hastanede hiçbir bilgi ve karar hakkı yoktur.
Kaynaklar ve resmî bağlantılar
Resmî veya güvenilir kaynaklara doğrulanmış bağlantılar. Yeni sekmede açılır.