El marco legal
La violencia en la pareja (violences conjugales) es objeto de un arsenal construido desde 2010: orden de protección del juez de familia (juge aux affaires familiales, JAF; artículos 515-9 y siguientes del Código Civil francés), dictada en seis días como máximo, sin denuncia previa e incluso cuando la víctima no desea denunciar, con salida del cónyuge violento del domicilio, prohibición de contacto y de portar armas, atribución de la vivienda, medidas relativas a los hijos y ocultación del domicilio, por un máximo de doce meses renovables; agravación de las penas cuando el autor es cónyuge, concubino, pareja de PACS o expareja; reconocimiento del control coercitivo a través del acoso moral en la pareja (artículo 222-33-2-1 del Código Penal francés), infracción autónoma incluso sin violencia física; teléfono de grave peligro (téléphone grave danger) atribuido por el fiscal (procureur de la République); pulsera antiacercamiento (bracelet anti-rapprochement); denuncia (plainte) admisible en cualquier comisaría y posible en el hospital en numerosos departamentos; suspensión de la autoridad parental en caso de crimen contra el otro progenitor; alojamiento de urgencia y prioridad para una vivienda social; permisos de ausencia en varios convenios colectivos. El 3919 atiende las 24 horas, en varios idiomas, y el chat de arretonslesviolences.gouv.fr también. Las fuerzas de seguridad registran unas 270 000 víctimas al año, el 85 % mujeres, y un centenar de feminicidios en la pareja. A diferencia de España, donde la Ley Orgánica 1/2004 confía la orden de protección a los juzgados de violencia sobre la mujer, que la resuelven en 72 horas, en Francia la orden es civil: la dicta el juez de familia a petición de la víctima y no depende de un proceso penal. Una orden de protección francesa se reconoce en España con un simple certificado (Reglamento (UE) n.º 606/2013); fuera de la Unión Europea, su reconocimiento depende de la ley de cada país.
Los puntos clave
| Orden de protección | JAF, seis días como máximo, sin denuncia previa; salida del cónyuge violento, prohibición de contacto y de armas, vivienda, hijos, domicilio oculto; hasta 12 meses renovables |
|---|---|
| Teléfono de grave peligro | Atribuido por el fiscal, con geolocalización y acceso directo a una plataforma de asistencia |
| Pulsera antiacercamiento | Alerta en cuanto el autor entra en un perímetro definido |
| Denuncia | En cualquier comisaría; posible en el hospital en numerosos departamentos, sin pasar por la comisaría; la main courante (simple declaración registrada) no sustituye a la denuncia |
| Control coercitivo | Acoso moral en la pareja: infracción autónoma, incluso sin violencia física |
| Hijos | Suspensión de la autoridad parental, posible de pleno derecho en caso de crimen contra el otro progenitor |
| Vivienda | Alojamiento de urgencia (115) y prioridad para la atribución de una vivienda social |
| Trabajo | Permisos de ausencia previstos en varios convenios colectivos |
| Españoles y latinoamericanos | Acceso a todos los dispositivos sin condición de nacionalidad; orden francesa reconocida en España con un certificado (Reglamento (UE) n.º 606/2013); asistencia de su consulado; Convenio de La Haya de 1980 para los hijos |
| Teléfonos | 3919 (24 horas, varios idiomas, gratuito y anónimo), 17 o 112 en caso de urgencia, 114 por SMS, 116 006 ayuda a las víctimas |
En la práctica
- Reúna un expediente: certificados médicos, fotografías, mensajes, testimonios, mains courantes; haga evaluar el peligro — una separación reciente, las amenazas de muerte, la presencia de un arma y el control económico son los factores de riesgo más documentados.
- Pida la orden de protección mediante solicitud al JAF, con la ayuda de un abogado — la asistencia jurídica gratuita (aide juridictionnelle) es accesible — o de una asociación: decisión en seis días como máximo, sin denuncia previa.
- En la comisaría, pida expresamente que se registre una denuncia (plainte): una main courante no la sustituye. Si no domina el francés, dígalo y pida un intérprete, o acuda acompañada por una asociación.
- Avise al colegio de los hijos y a su empleador si es necesario, para organizar la seguridad diaria; pida el alojamiento de urgencia (115) o la prioridad para una vivienda social.
- Una española o una latinoamericana víctima en Francia tiene acceso a todo sin condición de nacionalidad; el 3919 atiende en varios idiomas, y su consulado presta asistencia consular y puede orientarla hacia un abogado o una asociación. Si su permiso de residencia depende de su cónyuge o de su pareja, dígalo desde la primera cita a la asociación o al abogado, para que examinen también su derecho de residencia.
- Si se instala en España, pida antes a la autoridad que dictó la orden de protección el certificado del Reglamento (UE) n.º 606/2013: con él, la orden francesa se reconoce allí sin otro procedimiento. En un país latinoamericano no se reconoce automáticamente: infórmese en su consulado sobre la protección que prevé la ley de ese país.
- No se marche a España ni a América Latina con los hijos sin el acuerdo escrito del otro progenitor o una decisión del juez: incluso en caso de violencia, se expone a que se ordene la restitución de los menores; pida antes al JAF la autorización de cambio de residencia, que la violencia justifica.
Coste y cobertura
El 3919, las asociaciones, la orden de protección con asistencia jurídica gratuita y el alojamiento de urgencia son gratuitos; la ayuda universal de urgencia (aide universelle d'urgence, 2023) abona en unos días una ayuda económica a las víctimas que dejan el domicilio.
Cambios recientes
Los dispositivos técnicos — teléfono de grave peligro, pulsera antiacercamiento — se han generalizado; la orden de protección puede dictarse incluso cuando la víctima no desea denunciar; la ayuda universal de urgencia se creó en 2023, y en 2024 se instituyó una orden de protección «inmediata», en 24 horas, para los casos de peligro grave. Como Estado miembro de la Unión Europea, Francia debe además incorporar a su derecho, a más tardar en junio de 2027, la Directiva (UE) 2024/1385 sobre la lucha contra la violencia contra las mujeres y la violencia doméstica — lo mismo que España.
A quién dirigirse
- 3919 — Violences femmes info: 24 horas, anónimo y gratuito, en varios idiomas.
- 17 o 112 en caso de urgencia; 114 por SMS para las personas sordas o que no pueden hablar; 116 006 — ayuda a las víctimas; arretonslesviolences.gouv.fr para el chat, las 24 horas.
- Asociaciones locales: CIDFF, France Victimes, Solidarité Femmes; trabajadores sociales en comisarías y gendarmerías, presentes en la mayoría de los departamentos.
- Consulado de España de su demarcación o consulado de su país: asistencia consular a las víctimas.
- De regreso en España: 016 (24 horas) y juzgados de violencia sobre la mujer.
Conviene saber
El periodo más peligroso es el que sigue al anuncio de la marcha. Prepare la salida antes de anunciar nada: documentos — también los pasaportes y los permisos de residencia, los suyos y los de los hijos —, dinero, un duplicado de las llaves, un lugar de acogida y, si es posible, la orden de protección ya solicitada. Y no haga de los hijos la razón de un regreso precipitado a España o a su país sin decisión del juez: el Convenio de La Haya de 1980, en vigor en España y en la mayoría de los países latinoamericanos, permite ordenar su restitución.
Fuentes y enlaces oficiales
- Código Civil francés — artículos 515-9 y siguientes (orden de protección) — Légifrance
- arretonslesviolences.gouv.fr — 3919, dispositivos y derechos — Gobierno francés
- Service-public.fr — violencia en la pareja — ficha oficial
- Reglamento (UE) n.º 606/2013 — reconocimiento mutuo de medidas de protección en materia civil — EUR-Lex
Enlaces verificados a fuentes oficiales o de referencia. Se abren en una pestaña nueva.