Yasal çerçeve
Evliliği Ehegesetz düzenler.
Avusturya on sekiz yaşından itibaren evliliğe izin verir; diğer kişi reşitse ve mahkeme evlenme ehliyetine karar verirse on altıdan itibaren yargısal istisna vardır. Başvuru Standesamt'a yapılır; yabancı unsur varsa ek belgeler istenir. Sahte evlilik (Aufenthaltsehe) şüphesinde yabancılar dairesine bildirim yapılır — iki uyruklu çiftler için gerçek bir nokta.
Avusturya, AB üyesi olarak eşin oturma hakkına ilişkin 2004/38/AT direktifini uygular. Türkiye AB üyesi olmadığı için Türk belgelerinde kural olarak apostil ve yeminli tercüme aranır; ancak Türkiye ile Avusturya arasında geçerli CIEC sözleşmeleri sayesinde çok dilli uluslararası nüfus kayıt örnekleri (Formül A, B) apostil ve tercümeden muaftır. İki Türk vatandaşı Viyana, Salzburg ya da Bregenz Başkonsolosluğu'nda da evlenebilir; bu nikâh Türkiye'de doğrudan tescil edilir ve Avusturya tarafından tanınır.
Temel noktalar
| Yaş | 18; 16'dan itibaren mahkemenin reşit kılma kararıyla |
|---|---|
| Çok eşlilik | Yasak; çifte evlilik suçtur |
| Herkes için evlilik | 1 Ocak 2019'dan beri |
| Başvuru | İki nişanlı şahsen Standesamt'a |
| Belgeler | Doğum belgesi, vatandaşlık belgesi, Meldezettel (ikamet kaydı), önceki evliliklerin belgesi |
| Şahitler | İki gerekli |
| Soyadı | Ortak aile soyadı ya da kendi soyadını koruma; tireli çift soyadı mümkün |
| Başvurunun geçerliliği | Evlenme ehliyeti tespiti altı ay geçerli |
| Nikâh yeri | Nikâh dairesi dışında tören ücret karşılığı mümkün |
| Yabancı belgeler | Türk uluslararası formülleri muaf; diğerleri için tasdik ya da apostil |
Uygulamada
- Eksiksiz belgelerle başvuru; Türk belgeleri uluslararası formatta (Formül A doğum kaydı, Formül B evlenme ehliyet belgesi) alınırsa tercüme gerekmez.
- Yasal mal rejiminden sapılacaksa noterde Ehepakt (evlilik sözleşmesi) yapın.
- Nikâhtan sonra ikamet kaydını, sigortaları ve lehtarları güncelleyin.
- Belge listesini yetkili Standesamt'tan isteyin: köken ülkeye göre değişir.
- Mal rejimini önceden konuşun — sözleşme yoksa mal ayrılığı (Gütertrennung) uygulanır, Türkiye'dekinin aksine.
- Nikâhtan sonra evliliği 30 gün içinde Türk konsolosluğuna bildirin; Avusturya evlilik belgesi uluslararası formatta alınırsa apostil ve tercüme gerekmez.
Maliyet ve karşılanma
Başvuru ve nikâh belediyeye ve yere göre toplam yaklaşık 50–300 euro. Yeminli tercümeler ve apostil yabancı unsurda daha büyük kalemdir — uluslararası formüllerle Türk vatandaşları için büyük ölçüde gereksiz. Konsoloslukta tescil harca tabidir.
Son değişiklikler
Nüfus daireleri dijital olarak daha sıkı bağlı ve AB ülkelerinden belgeler AB tüzüğü sayesinde apostil gerektirmiyor; Türkiye gibi üçüncü ülkeler için uluslararası formüller ya da tasdik gerekli kalıyor.
Nereye başvurulur
- İkamet belediyesinin Standesamt'ı (Viyana'da Magistratsabteilung 35 / Standesamt Wien).
- Evlilik sözleşmeleri için Notariatskammer.
- Reşit kılma kararları için Bezirksgericht.
- T.C. Viyana, Salzburg ve Bregenz Başkonsoloslukları — ehliyet belgesi, konsolosluk nikâhı, tescil.
Bilmekte fayda var
Avusturya'da yasal mal rejimi mal ayrılığıdır — bu, edinilmiş mallara katılma rejimini bilen Türk çiftleri şaşırtır. Evlilikte edinilenin otomatik olarak ikisine ait olduğunu sanan yanılır: paylaşım ancak boşanmada ve yalnızca hakkaniyete göre (nach Billigkeit) yapılır. Edinilenden pay isteyen sözleşmeyle önlem almalıdır.
Sık sorulan sorular
Avusturya'da on altı yaşında evlenilebilir mi?
Yalnızca mahkemenin evlenme ehliyeti kararıyla ve yalnızca diğer kişi reşitse. Mahkeme olgunluğu ve koşulları inceler. Pratikte nadirdir; kural on sekiz yaştır.
Türkiye'den gelen kişi hangi belgelere ihtiyaç duyar?
Pasaport, uluslararası formatta yeni tarihli doğum kayıt örneği, nüfus müdürlüğü ya da konsolosluktan evlenme ehliyet belgesi (Formül B, altı ay geçerli), Meldezettel, önceki evlilik varsa sona erdiğinin belgesi ve yasal ikamet belgesi. Uluslararası formüller tercüme ve apostil gerektirmez; diğer belgeler için apostil ve yeminli tercüme şarttır. Ehliyet belgesiyle başlayın — en yavaş kısımdır.
Kaynaklar ve resmî bağlantılar
- oesterreich.gv.at — resmî işlem portalı
- Rechtsinformationssystem des Bundes — yürürlükteki mevzuat
- T.C. Viyana Büyükelçiliği — konsolosluk işlemleri — evlenme ehliyet belgesi, nikâh, tescil
Resmî veya güvenilir kaynaklara doğrulanmış bağlantılar. Yeni sekmede açılır.