Yasal çerçeve
ZGB 111–149. maddeler boşanmayı düzenler. Ortak talep üzerine her zaman mümkündür; eski iki aylık düşünme süresi 2010'da kaldırıldı. Yalnızca bir eş boşanmayı isterse iki yıl ayrı yaşamdan sonra, öncesinde yalnızca katlanılmazlık hâlinde mümkündür.
Ortak talep üzerine her zaman boşanılabilir, tek taraflı ancak iki yıl ayrı yaşamdan sonra. Merkezî malî sonuç, evlilik süresince biriken meslekî emeklilik — ikinci sütun — birikimlerinin yarı yarıya bölünmesidir. Mal rejiminden bağımsız yapılır ve yalnızca dar koşullarla dışlanabilir.
İsviçre mahkemesi eşlerden biri İsviçre'de oturuyorsa yetkilidir (IPRG madde 59) ve İsviçre hukukunu uygular (IPRG madde 61) — kusursuz. Kesinleşen İsviçre kararı 2018'den beri (Nüfus Hizmetleri Kanunu m. 27/A) her iki eş birlikte ya da 90 gün içinde ayrı ayrı başvurursa Bern Büyükelçiliği ya da Zürih/Cenevre Başkonsolosluğu'nda doğrudan tescil edilir; aksi hâlde Türkiye'de tanıma-tenfiz davası gerekir. Türkiye'de alınan karar da İsviçre'de tanınır (IPRG madde 65). Türkiye'deki SGK dönemleri İsviçre mahkemesince bölünmez; 1969 Türk-İsviçre sosyal güvenlik anlaşması yalnızca aylıkların ihracını düzenler.
Temel noktalar
| Ortak talep | Her zaman, yan sonuçlar hakkında tam anlaşmayla |
|---|---|
| Tek taraflı dava | İki yıl ayrı yaşamdan sonra |
| Meslekî emeklilik | Evlilik süresince biriken ikinci sütun birikimleri yarı yarıya bölünür |
| Mal rejimi | Olağan rejim olarak Errungenschaftsbeteiligung |
| Nafaka | İlke olarak kendi sorumluluğu; uzun evlilik ve çocuk bakımında düzeltmelerle |
| Velayet | 2014'ten beri kural olarak ortak |
| Avukat zorunluluğu | Yok, ama şiddetle önerilir |
| Uygulanan hukuk | İsviçre hukuku (IPRG 61) — kusur incelemesi yok |
| Türkiye'de tanınma | Konsoloslukta 27/A tescili ya da aile mahkemesinde tanıma-tenfiz |
Uygulamada
- Yan sonuçlar hakkında anlaşma hazırlayın; mahkeme açıklık ve uygunluk yönünden inceler.
- Her iki eşin emeklilik kasası bilgi belgelerini alın.
- Çocuk nafakasını alışılmış tablolara ve fiilî bakıma göre hesaplayın.
- Karardan sonra emeklilik kasasını, denkleştirme kasasını ve sigortaları bilgilendirin.
- Meslekî emeklilik hesaplarını erken isteyin: bölünmeleri en çok zaman alan noktadır.
- Kesinleşme şerhli kararı kanton devlet kaleminden apostil ve yeminli tercümeyle konsolosluğa sunun; iki eş birlikte başvurursa Türkiye'de dava gerekmez.
Maliyet ve karşılanma
Mahkeme masrafları ve avukat ücretleri kantona ve emeğe göre belirlenir; tam anlaşmalı ortak talep boşanması çoğu zaman 2 000–5 000 frank tutar. Yoksullukta ücretsiz adli yardım açıktır. Konsoloslukta tescil harca tabidir.
Son değişiklikler
Ortak velayet yasal kural ve ağırlıklı bakan ebeveyn için bakım nafakası getirildi; eş nafakasının modernleştirilmesi tartışması sürüyor.
Nereye başvurulur
- İkamet yerindeki yetkili ilk derece mahkemesi.
- Kantonal aile arabuluculuk merkezleri.
- Kantonların ücretsiz hukuk danışma merkezleri; Zürih, Basel ve Cenevre'de Türkçe konuşan avukatlar.
- Birikimler hakkında bilgi için denkleştirme kasaları ve emeklilik kurumları.
- Kararın tescili için T.C. Başkonsoloslukları.
Bilmekte fayda var
İkinci sütun İsviçre boşanmalarında çoğu zaman en büyük malvarlığı değeridir. Onu gözden kaçıran her tasarruf hesabından fazlasından vazgeçer. Meslekî emekliliğin bölünmesi kural olarak evlilik süresi için yarı yarıya yapılır ve neredeyse vazgeçilemez. Çocukla Türkiye'ye diğer ebeveynin ya da mahkemenin izni olmadan gitmek Lahey Sözleşmesi anlamında kaçırmadır.
Sık sorulan sorular
Boşanmada emeklilik kasası bölünür mü?
Evet, evlilik süresince biriken ikinci sütun birikimleri kimin kazandığına bakılmadan kural olarak yarı yarıya bölünür. Vazgeçme yalnızca iki eşin yaşlılık güvencesi başka yoldan sağlanmışsa ve mahkeme onaylarsa mümkündür. Türkiye'ye kesin dönüşte nakit alınan ikinci sütun parası bu bölünmeden kaçmaz — mahkeme dikkate alır.
Nerede boşanmak daha iyi: İsviçre'de mi Türkiye'de mi?
İsviçre mahkemesi kusursuz İsviçre hukukunu uygular ve ikinci sütunu böler; ortak talepte hızlıdır. Türk mahkemesi Türk hukukunu olası kusurla uygular, daha ucuzdur ama İsviçre emeklilik kasasını bölmez — bunu sonradan İsviçre'de istemek gerekir. İsviçre'de yaşayan çocuklar İsviçre mahkemelerine tabidir. Kim önce başvurursa mahkemeyi seçer.
Kaynaklar ve resmî bağlantılar
- ch.ch — federasyon, kanton ve belediyelerin resmî portalı
- Fedlex — federal hukuk derlemesi
- T.C. Bern Büyükelçiliği — boşanma tescili — yabancı boşanma kararlarının nüfusa tescili
Resmî veya güvenilir kaynaklara doğrulanmış bağlantılar. Yeni sekmede açılır.