Ramy prawne
Artykuły 111–149 ZGB regulują rozwód. Na wspólny wniosek jest możliwy w każdej chwili; dawny dwumiesięczny czas namysłu zniesiono w 2010 roku. Jeśli tylko jeden małżonek żąda rozwodu, jest on możliwy po dwóch latach separacji, wcześniej tylko przy niemożności do zniesienia.
Na wspólny wniosek można rozwieść się w każdej chwili, jednostronnie dopiero po dwóch latach separacji. Centralnym skutkiem majątkowym jest podział po połowie zgromadzonych w czasie małżeństwa środków zawodowego zabezpieczenia emerytalnego — drugiego filara. Następuje zasadniczo niezależnie od ustroju majątkowego i można go wyłączyć tylko pod ścisłymi warunkami.
Szwajcaria nie stosuje rozporządzenia 2019/1111: uznanie szwajcarskiego rozwodu w Polsce opiera się na konwencji haskiej z 1970 roku o uznawaniu rozwodów (oba państwa są stronami) i art. 1145 KPC — polski USC wpisuje wzmiankę na podstawie wyroku z apostille i tłumaczeniem, a przy wątpliwościach kieruje do sądu okręgowego. Sąd szwajcarski jest właściwy, gdy jedno z małżonków mieszka w Szwajcarii (art. 59 IPRG) i stosuje prawo szwajcarskie (art. 61 IPRG) — bez winy. Dwoje Polaków może też rozwieść się w Polsce; polski wyrok jest w Szwajcarii uznawany (art. 65 IPRG).
Najważniejsze punkty
| Wspólny wniosek | W każdej chwili, z pełnym porozumieniem o skutkach |
|---|---|
| Powództwo jednostronne | Po dwóch latach separacji |
| Zabezpieczenie zawodowe | Środki drugiego filara nabyte w czasie małżeństwa dzielone po połowie |
| Prawo majątkowe | Errungenschaftsbeteiligung jako zwykły ustrój |
| Alimenty | Zasada własnej odpowiedzialności, z korektami przy długim małżeństwie i opiece nad dziećmi |
| Władza rodzicielska | Od 2014 roku z reguły wspólna |
| Przymus adwokacki | Brak, ale pilnie zalecany |
| Prawo właściwe | Szwajcarskie (art. 61 IPRG) — bez orzekania o winie |
| Uznanie w Polsce | Konwencja haska z 1970 roku; USC lub sąd okręgowy |
W praktyce
- Wypracować porozumienie o skutkach; sąd sprawdza je pod kątem jasności i słuszności.
- Zdobyć wyciągi z kas emerytalnych obojga małżonków.
- Obliczyć alimenty na dzieci według zwyczajowych tabel i rzeczywistej opieki.
- Po wyroku poinformować kasę emerytalną, kasę wyrównawczą i ubezpieczenia.
- Konta zabezpieczenia zawodowego zażądać wcześnie: ich podział to najbardziej czasochłonny punkt; polskie okresy w ZUS nie są dzielone przez sąd szwajcarski.
- Wyrok z apostille (kancelaria stanu kantonu) i tłumaczeniem przysięgłym złożyć w polskim USC lub konsulacie w Bernie.
Koszt i refundacja
Koszty sądowe i honoraria adwokackie zależą od kantonu i nakładu; rozwód na wspólny wniosek z pełnym porozumieniem kosztuje często 2 000–5 000 franków. Nieodpłatna pomoc prawna przysługuje przy braku środków.
Ostatnie zmiany
Wspólna władza rodzicielska jest ustawową regułą, a alimenty opiekuńcze dla rodzica głównie opiekującego się zostały wprowadzone; dyskusja o modernizacji alimentów małżeńskich trwa.
Gdzie się zwrócić
- Właściwy sąd pierwszej instancji w miejscu zamieszkania.
- Kantonalne ośrodki mediacji rodzinnej.
- Nieodpłatne poradnie prawne kantonów; polskojęzyczni adwokaci w Zurychu i Genewie.
- Kasy wyrównawcze i instytucje zabezpieczenia — informacja o środkach.
Warto wiedzieć
Drugi filar jest przy szwajcarskich rozwodach często największym składnikiem majątku. Kto go przeoczy, rezygnuje z więcej niż z każdego konta oszczędnościowego. Podział zabezpieczenia zawodowego następuje zasadniczo po połowie za czas małżeństwa i jest prawie niezbywalny. Wyjazd z dzieckiem do Polski bez zgody drugiego rodzica lub sądu to uprowadzenie w rozumieniu konwencji haskiej.
Najczęstsze pytania
Czy kasa emerytalna jest dzielona przy rozwodzie?
Tak, środki drugiego filara zgromadzone w czasie małżeństwa dzieli się zasadniczo po połowie, niezależnie od tego, kto je wypracował. Rezygnacja jest możliwa tylko, jeśli zabezpieczenie emerytalne obojga jest zapewnione inaczej i sąd się zgodzi. Uwaga: przeniesione do Polski środki z drugiego filara (przy wyjeździe) wymykają się temu podziałowi tylko pozornie — sąd je uwzględni.
Gdzie lepiej się rozwieść: w Szwajcarii czy w Polsce?
Sąd szwajcarski stosuje prawo szwajcarskie bez winy i dzieli drugi filar; na wspólny wniosek jest szybki. Sąd polski stosuje prawo polskie z możliwą winą, jest tańszy, ale nie podzieli szwajcarskiej kasy emerytalnej — to trzeba by potem dochodzić w Szwajcarii. Dzieci mieszkające w Szwajcarii podlegają sądom szwajcarskim. Kto pierwszy złoży wniosek, wybiera sąd.
Źródła i linki urzędowe
Sprawdzone linki do źródeł urzędowych lub referencyjnych. Otwierają się w nowej karcie.