La relation passe souvent par la diaspora
Plusieurs millions d'Haïtiens et de descendants vivent aux États-Unis, au Canada, en France, en République dominicaine et aux Antilles françaises. Beaucoup de couples se forment dans ces communautés, ou bien avec une personne restée au pays mais dont une partie de la famille est déjà ailleurs. Cette configuration change tout : les présentations se font parfois d'abord à la branche émigrée, et son avis compte.
Les moments partagés
La musique — kompa, rara, racine — est centrale, et le carnaval est l'événement de l'année. Les repas de famille du dimanche, la soup joumou du 1er janvier qui commémore l'indépendance, et les fêtes patronales structurent le calendrier social.
La première visite
- Commencez par saluer les aînés et laissez-vous indiquer votre place : le respect des anciens est très fort.
- Venez avec de quoi partager.
- Apprenez quelques mots de créole — bonjou, mèsi, kijan ou ye. Le créole haïtien est la langue de tout le monde ; le français est celle de l'administration et d'une partie de la population seulement. Parler créole change immédiatement la relation.
- Ne confondez pas le vodou avec ce qu'en font les films. C'est une religion structurée, pratiquée souvent en parallèle du catholicisme, et le sujet se traite avec sérieux ou pas du tout.
L'argent et les transferts
Une part importante du revenu des ménages haïtiens vient des envois de la diaspora : l'attente d'argent n'a donc rien d'anormal, elle fait partie de l'économie du pays. Elle devient pourtant impossible à tenir si on ne la cadre pas. Posez une règle — ce que vous prenez en charge, ce que vous refusez, et à quel rythme —, énoncez-la une fois et respectez-la. Passez toujours par un opérateur officiel, jamais par un tiers qui « connaît quelqu'un ».
Régler la question de l'argent d'emblée
L'argent est ce qui fatigue le plus les couples binationaux, et il pèse bien moins lorsqu'on en parle tôt.
- Fixez dès le départ ce que vous faites et ne faites pas, dites-le sans détour et ne dérogez pas. Une règle stable vaut bien mieux qu'une générosité en dents de scie, qui nourrit des attentes chez l'un et du ressentiment chez l'autre.
- Séparez le coup de main isolé de l'aide régulière. Celle-ci devient un budget, à débattre à deux avec un montant et une durée.
- N'utilisez jamais d'intermédiaire pour remettre de l'argent à la famille : vous créez ainsi des obligations qui vous échappent.
- Un don fait à l'un est connu de tous. Dans une famille élargie, aucun transfert ne reste discret.
Rencontrer la famille
Ce n'est pas une étape parmi d'autres : c'est l'étape par excellence. Arrivez avec un présent modeste à partager, plutôt qu'un cadeau coûteux pour une seule personne. Saluez d'abord les aînés, acceptez ce qu'on vous offre et apprenez trois phrases de la langue : l'effet dépasse de loin l'effort. Prenez le temps d'écouter avant de proposer quoi que ce soit : cette patience, dans une famille nombreuse, est la première marque de respect que l'on remarque chez un invité.