Zweisprachige — vielerorts dreisprachige — Verwaltung, italienisches Recht und ein stark
dorfgebundenes Festverständnis. Die Gemeinde ist die erste Anlaufstelle, auf Deutsch.
Einreise
Schengen-Raum: visumfreier Kurzaufenthalt oder Schengen-Visum. Ein Privatbesuch kann eine
Einladung mit Nachweis der Unterkunft verlangen.
Heiraten und die Ehe anerkennen lassen
Vor der Trauung erfolgt das Aufgebot bei der Gemeinde. Die ausländische Person
benötigt ein Nulla osta — eine Bescheinigung ihres Heimatstaats, dass der Eheschließung nichts
entgegensteht —, beglaubigt und übersetzt. Besonderheit: Die kirchliche Trauung entfaltet über das
Konkordat unmittelbar zivilrechtliche Wirkung. Siehe
die standesamtliche Hochzeit in Südtirol.
Hinkommen
Über Innsbruck, München, Verona oder Venedig, jeweils mit Bahn oder Bus weiter. Die Bahnverbindung
über den Brenner ist die bequemste Variante.
Bräuche und Familie
Ehrenpforte der Nachbarschaft, Musikkapelle beim Kirchgang und Tracht als festliche Kleidung —
kein Kostüm. Siehe Hochzeitsbräuche in Südtirol.
Worauf zu achten ist
Das Nulla osta ist der kritische Pfad; manche Staaten stellen es nicht aus, dann ist ein
gerichtlicher Weg nötig.
Die konkordatäre Trauung ersetzt das Standesamt — nur wenn sie korrekt eingetragen
wird.
In gemischtsprachigen Familien wird die Zeremonie zweisprachig gestaltet; klären Sie das
früh.
Zwei Verbote ohne Ausnahme, egal wo Sie leben
Sextourismus und jede Beziehung zu einer minderjährigen Person sind auch in Südtirol strafbar. Dazu
reicht das Strafrecht Ihres Heimatlandes über die Grenze hinaus: Bei Sexualdelikten gegen
Minderjährige verlangen fast alle Staaten weder, dass die Tat am Tatort ebenfalls strafbar war, noch eine
Anzeige. Eine Verfolgung und Verurteilung zu Hause bleibt möglich, unabhängig vom örtlichen Recht. Mehr dazu:
Sexualstraftaten im Ausland.
Der Kontakt kam über das Netz zustande
Typische Alarmsignale: Die Gefühle wachsen auffallend schnell, Videoanrufe werden dauernd abgelehnt, es
folgt eine eilige Bitte um Geld, und das Gespräch soll auf einen anderen Kanal wandern. Die Regel gilt auch
hier: Geld geht nie an jemanden, den man nicht von Angesicht zu Angesicht kennt. Wer es ehrlich
meint, nimmt ohne Umstände einen Videoanruf an, trifft sich an einem öffentlichen Ort und macht einen mit der
Familie bekannt.
Die Reisehinweise Ihres Außenministeriums — vor jeder Abreise lesen: Sie bedingen auch Ihre Reiseversicherung. Amtliche Portale: Deutschland · Österreich · Schweiz
Ihre Vertretung vor Ort oder die für das Land zuständige — Personenstand, Ehe, Notfälle; die Nummer vor der Abreise notieren. Amtliche Verzeichnisse: Deutschland · Österreich · Schweiz
Südtirol ist eine autonome Provinz Italiens. Für die Einreise gilt vollständig
italienisches und damit Schengen-Recht: visumfreier Kurzaufenthalt für bestimmte Staatsangehörigkeiten,
sonst ein Schengen-Visum, beantragt bei einer italienischen Vertretung
oder deren Antragszentrum. Die Autonomie betrifft Sprache, Schule und Verwaltung, nicht das
Einwanderungsrecht.
Die Einladung
Für einen Privatbesuch verlangt das Konsulat in der Regel eine Einladung der gastgebenden
Person mit Unterkunfts- und Einkommensnachweis, dazu Reisekrankenversicherung mit mindestens dreißigtausend
Euro Deckung, Rückflug und Belege über die Verwurzelung der eingeladenen Person im Heimatland.
Zwei Sprachen, eine Rechtsordnung
Behörden in Südtirol arbeiten auf Deutsch und Italienisch, und Sie haben ein
Recht auf Deutsch im Verkehr mit ihnen. Aber: Aufenthaltstitel, Einbürgerung und
Familiennachzug laufen über Quästur und Präfektur nach italienischem Verfahren, und
Formulare sowie Fristen sind die italienischen. Verwechseln Sie die Auskunft einer Gemeinde nicht mit
der der Quästur.
Praktisches
Keine Impfpflichten. Der italienische Gesundheitsdienst gilt, in Südtirol über den
Sanitätsbetrieb organisiert und zweisprachig. Nach der Einreise mit Visum D ist innerhalb
von acht Tagen der permesso di soggiorno zu beantragen — eine Frist, die niemand versäumen
sollte.
Drei Regeln, die für jedes Reiseziel gelten
Ein Visum ist kein Einreiserecht.
Heiraten
Italienisches Eherecht, deutschsprachige Schalter — und das nulla osta als entscheidendes Papier.
Das Aufgebot
Die Eheschließung wird beim Standesamt der Gemeinde angemeldet; es folgt das
Aufgebot (pubblicazioni), das mindestens acht Tage aushängt, danach ist die Trauung
möglich und die Genehmigung sechs Monate gültig. In Südtirol können Anmeldung und Zeremonie
auf Deutsch erfolgen. Siehe
die standesamtliche Hochzeit in
Südtirol.
Das nulla osta
Die ausländische Person braucht ein nulla osta al matrimonio — eine Bescheinigung ihres
Konsulats in Italien, dass dem Eheschluss nach ihrem Heimatrecht nichts entgegensteht. Manche Konsulate
stellen es nicht aus; dann ist ein gerichtlicher Ersatz beim zuständigen Tribunale zu
beantragen, was Monate dauern kann. Beginnen Sie hiermit, nicht mit dem Saal.
Die Unterlagen
Geburtsurkunden, für ausländische Dokumente mit Apostille oder Legalisation und beeidigter
Übersetzung ins Italienische oder Deutsche
Ausweisdokumente und Meldebescheinigungen
Eine katholische Trauung mit Zivilwirkung
Anders als in Deutschland, Österreich oder der Schweiz kann in Italien eine
katholische Trauung zivile Wirkung entfalten, wenn sie nach dem Konkordat eingetragen
wird — das Aufgebot beim Standesamt bleibt trotzdem nötig. In einer Region mit starker katholischer
Tradition ist das eine praktische Möglichkeit, aber keine Abkürzung um die Unterlagen herum.
Im Ausland heiraten
Eine im Ausland geschlossene Ehe wird über das italienische Konsulat oder direkt bei der Gemeinde in die
italienischen Register transkribiert, nach Legalisation und Übersetzung. Ohne Transkription
hat sie in Italien keine Wirkung.
Anreise und Kosten
Zwei Flughäfen im Umkreis von zwei Stunden, ein Talboden mit Autobahn und Bahn, und Seitentäler, die ein Auto verlangen.
Die Anreise
Innsbruck, Verona und München sind die üblichen
Flughäfen; Bozen hat einen kleinen Regionalflughafen. Die Bahnstrecke über den Brenner verbindet
München–Innsbruck–Bozen–Verona durchgehend, und Nachtzüge aus Deutschland und den
Niederlanden halten in Bozen.
Im Land unterwegs
Der Südtirol Pass und die Gästekarten decken Bahn, Bus und viele Seilbahnen ab, und das
Netz reicht erstaunlich weit in die Täler. Für abgelegene Höfe und frühe Bergstarts ist ein Auto dennoch
praktisch. Im Winter sind Winterreifen oder Ketten Pflicht, und einige Pässe — Stilfser
Joch, Sella — sind monatelang gesperrt.
Wann kommen
Juni bis September zum Wandern, Dezember bis März zum Skifahren. Der Oktober ist die
Törggelen-Zeit mit neuem Wein und Kastanien — und für viele die schönste Jahreszeit. April, Mai und November
sind Zwischensaisonen mit vielen geschlossenen Betrieben.
Größenordnungen
Mittelklassehotel
90 bis 180 € — in der Hochsaison deutlich mehr
Restaurantbesuch
20 bis 40 €; eine Jause auf der Hütte weniger
Hüttenübernachtung
ab etwa 60 € mit Halbpension, früh reservieren
Preisniveau
über dem italienischen Durchschnitt, unter dem schweizerischen
Was überall gilt
Nehmen Sie Bargeld mit.
Planen Sie Puffer bei Umstiegen.
Häufige Fragen
Welche Anreise ist die günstigste?
Bahn über den Brenner von München oder Verona, oder Flug nach Innsbruck, Verona oder München mit Bahnanschluss. In der Hochsaison sind Unterkünfte der größte Posten, nicht die Anreise; die Zwischensaisonen im Frühjahr und November sind deutlich billiger, dafür haben viele Betriebe geschlossen.
Sehenswertes
Die Dolomiten als Welterbe, Weinstraßen, Kurstädte — und eine Küche, die zwischen Knödel und Pasta nicht wählen muss.
Wohin
Bozen
Die Landeshauptstadt, zweisprachig, mit Laubengang, Obstmarkt und dem Archäologiemuseum, in dem Ötzi liegt. Gute Basis mit Bahnanschluss und den Seilbahnen auf den Ritten und nach Jenesien. Zwei Tage.
Meran und Umgebung
Kurstadt mit Promenaden, Thermen und den Gärten von Schloss Trauttmansdorff, die zu den schönsten Europas zählen. Das Vinschgau schließt sich an, mit dem Radweg und den Apfelwiesen.
Die Dolomiten
Welterbe: Drei Zinnen, Seiser Alm als größte Hochalm Europas, Rosengarten und Sella. Wandern, Klettersteige und im Winter die Skirunde Sellaronda. Das Herzstück jeder Reise; drei bis vier Tage.
Der Pragser Wildsee und das Pustertal
Der bekannteste See der Alpen, dazu Bruneck, Toblach und das Ahrntal. Achtung: Der Zugang zum See ist im Sommer reguliert, mit Vorbuchung oder Shuttle — planen Sie das ein.
Die Südtiroler Weinstraße
Von Bozen nach Süden: Kaltern, Tramin, der Kalterer See, Kellereien und Buschenschänke. Gewürztraminer und Lagrein, verkostet dort, wo sie wachsen. Ein Tag zu zweit, ohne Anstrengung.
Brixen und das Eisacktal
Die älteste Stadt der Region, mit Dom und Kreuzgang, der Abtei Neustift und den Klausner Gassen. Im Herbst der Ausgangspunkt fürs Törggelen; im Advent einer der stimmungsvollsten Märkte.
Die Route bauen
Drei Stationen pro Woche, nicht mehr.
Zu zweit und die Familie kennenlernen
Zwei Sprachgruppen, ein tief verwurzeltes Landleben — und eine Identitätsfrage, die man besser zuhört als bewertet.
Was man zusammen macht
Wandern, Radfahren im Talboden, Hüttenabende, Törggelen im Herbst, Skifahren im Winter, Thermen in Meran. Das Vereinsleben — Musikkapelle, Feuerwehr, Schützen — strukturiert die Dörfer und ist ein realer Zugang zu
den Leuten.
Die Sprach- und Identitätsfrage
Rund zwei Drittel der Bevölkerung sind deutschsprachig, ein knappes Viertel italienischsprachig, und im
Grödner- und Gadertal wird Ladinisch gesprochen, eine eigene Sprache mit eigenen Schulen. Die Geschichte der Region — Abtretung nach dem Ersten Weltkrieg, Italianisierung, Autonomiestatut — ist in
Familien präsent. Hören Sie zu, statt einzuordnen: Ob man sich als Südtiroler, Italiener
oder Österreicher fühlt, ist eine persönliche Frage, keine Sachfrage. Und beachten Sie: Die Alltagssprache
ist ein bairischer Dialekt, nicht Hochdeutsch.
Die Familie kennenlernen
Meist ein Essen auf dem Hof oder in der Stube, reichlich und ohne Eile, mit einem Mitbringsel. Die
Umgangsformen sind herzlich, aber die Zurückhaltung gegenüber Neuem ist real, besonders in den Tälern.
Was das Paar wirklich belastet
Der Tourismus treibt die Preise, und in einigen Gemeinden gelten
Beschränkungen für Zweitwohnungen und für den Kauf durch Auswärtige.
Der Zweisprachigkeitsnachweis. Für den öffentlichen Dienst und viele Stellen
erforderlich — eine echte Hürde und zugleich der beste Integrationshebel.
Die Doppelverwaltung. Klären Sie bei
jedem Schritt, welche Ebene zuständig ist.
Links zu amtlichen oder maßgeblichen Quellen. Sie öffnen in einem neuen Tab.
Seite geprüft im . Die genannten Rechtstexte können sich ändern: Im Zweifel bei der genannten amtlichen Quelle bestätigen.
Text mit künstlicher Intelligenz erstellt, vom Team von AffectionPlus gegengelesen und geprüft (Methode und Quellen: Über uns). Dieser Inhalt ersetzt keine ärztliche oder rechtliche Beratung. Ein Fehler? Schreiben Sie uns.
Italien (Südtirol): alles auf dieser Website
Deutschland · 
Österreich · 
Schweiz