Der Kontext
Rumänien gehört seit dem EU-Beitritt zu den Ländern, aus denen viele Menschen in Deutschland leben und arbeiten, und entsprechend häufig entstehen Paare. Anders als bei den Fernbeziehungen dieser Rubrik beginnt die Beziehung hier oft in Deutschland und nicht im Urlaub.
Einreise
Freizügigkeit als EU-Staat: kein Visum, kein Aufenthaltstitel, keine Einkommensschwelle. Rumänien gehört seit 2025 vollständig zum Schengen-Raum, sodass auch die Grenzkontrollen entfallen sind.
Heiraten und anerkennen lassen
In Rumänien beurkundet die Starea Civilă bei der Gemeinde die Ehe; eine kirchliche Trauung hat keine zivilrechtliche Wirkung. Rumänien ist Vertragsstaat des Haager Apostille-Übereinkommens, Urkunden werden also mit Apostille und beglaubigter Übersetzung anerkannt. Für die Eheschließung in Deutschland gilt die übliche Kette.
Die Kette ist immer dieselbe: Anmeldung der Eheschließung beim Standesamt des Wohnorts, Vorlage der Urkunden in beglaubigter Übersetzung mit Apostille oder Legalisation, dann entweder das Ehefähigkeitszeugnis des Heimatstaats der ausländischen Person oder, wenn dieser Staat keines ausstellt, die Befreiung nach § 1309 Abs. 2 BGB durch die Präsidentin oder den Präsidenten des Oberlandesgerichts. Der Antrag läuft über das Standesamt; die Bearbeitung dauert in der Regel drei bis sechs Wochen, deutlich länger, wenn zuvor eine im Ausland geschiedene Ehe anerkannt werden muss.
Hinkommen
Direktflüge nach Bukarest, Cluj und Timișoara ab den meisten deutschen Flughäfen, oft günstig; die Fahrt mit dem Auto ist lang. Innerhalb des Landes sind Busse und Mitfahrten verbreiteter als die Bahn.
Bräuche und Familie
Die Hochzeit ist ein Familienereignis mit vielen Gästen, und der Beitrag der Gäste zu den Kosten ist Teil der Tradition. Die orthodoxe Trauung hat einen hohen Stellenwert, auch wenn sie rechtlich nichts bewirkt. Siehe Hochzeitsbräuche.
Worauf zu achten ist
- Urkunden aus ländlichen Standesämtern brauchen Zeit; planen Sie Wochen, nicht Tage.
- Namensführung nach der Ehe: Was in Rumänien eingetragen wird, muss mit dem übereinstimmen, was in Deutschland geführt werden soll — sonst folgt eine Namenserklärung.
- Wie bei allen EU-Paaren lohnt die Rechtswahl beim Güterstand vor der Hochzeit.
Zwei absolute Verbote, wo immer Sie leben
Sexttourismus und jede Beziehung mit einer minderjährigen Person sind hier wie überall strafbar, und das Recht Ihres eigenen Landes folgt Ihnen ins Ausland. Bei Sexualstraftaten an Kindern verzichten nahezu alle Staaten auf die beiderseitige Strafbarkeit und auf einen Strafantrag: Sie können zu Hause verfolgt und verurteilt werden, gleich was das Recht vor Ort sagt. Siehe Sexualstraftaten im Ausland.
Wenn Sie sich online kennengelernt haben
Die Warnzeichen sind überall dieselben: eine sehr schnelle Steigerung, die Weigerung zu videotelefonieren, eine Geldbitte mit dringendem Anlass, Drängen, die Plattform zu verlassen. Man schickt keiner Person Geld, der man nie persönlich begegnet ist. Siehe Liebesbetrug.
Quellen und Anlaufstellen
- Die Reise- und Sicherheitshinweise des Auswärtigen Amts — vor jeder Abreise lesen; sie bedingen auch Ihre Reiseversicherung. Amtliche Portale: Deutschland · Österreich · Schweiz
- Die deutsche Botschaft oder das Generalkonsulat vor Ort — Urkunden, Eheschließung, Notfälle; die Nummer vor der Abreise notieren. Amtliche Verzeichnisse: Deutschland · Österreich · Schweiz
- Ihr Standesamt — es nimmt den Befreiungsantrag entgegen und sagt Ihnen, welche Urkunden in welcher Form verlangt werden
- Auswärtiges Amt — internationaler Urkundenverkehr