Der Kontext
Rumänien ist seit dem 1. Januar 2007 Mitglied der Europäischen Union, und seit 2014 gilt für rumänische Staatsangehörige die volle Arbeitnehmerfreizügigkeit in Deutschland. Laut Ausländerzentralregister lebten Ende 2023 rund 900 000 Rumäninnen und Rumänen in Deutschland. Anders als bei den Fernbeziehungen dieser Rubrik beginnt die Beziehung deshalb oft in Deutschland und nicht im Urlaub, und die Familie in Rumänien kommt erst später ins Spiel.
Einreise und Aufenthalt
Freizügigkeit nach der Richtlinie 2004/38/EG und dem Freizügigkeitsgesetz/EU: kein Visum, kein Aufenthaltstitel, keine Einkommensschwelle für ein Paar. Wer nach Deutschland zieht, meldet sich nach dem Bundesmeldegesetz innerhalb von zwei Wochen beim Bürgeramt an; nach fünf Jahren rechtmäßigen Aufenthalts entsteht das Daueraufenthaltsrecht. Rumänien gehört seit dem 31. März 2024 für Luft- und Seegrenzen und seit dem 1. Januar 2025 auch für die Landgrenzen zum Schengen-Raum; der Personalausweis genügt für die Reise.
Heiraten und anerkennen lassen
In Rumänien schließt der Standesbeamte (ofițer de stare civilă) im Rathaus der Gemeinde die Ehe, in der einer der Verlobten wohnt. Nach dem rumänischen Zivilgesetzbuch (Codul civil, Gesetz 287/2009, seit dem 1. Oktober 2011 in Kraft) liegt das Ehealter bei 18 Jahren, ab 16 Jahren nur mit Zustimmung der Eltern und Genehmigung des Vormundschaftsgerichts. Die Verlobten geben die Eheerklärung persönlich ab; die Trauung findet frühestens nach zehn Tagen statt, wobei der Tag der Erklärung und der Tag der Trauung mitzählen, früher nur mit Genehmigung des Bürgermeisters. Jeder Verlobte legt ein voreheliches ärztliches Attest (certificat medical prenupțial) vor, das nur wenige Wochen gilt. Der deutsche Partner bringt ein Ehefähigkeitszeugnis seines Standesamts mit, dazu eine beglaubigte Übersetzung ins Rumänische.
Die kirchliche Trauung hat keine zivilrechtliche Wirkung: Nach Artikel 48 der rumänischen Verfassung darf sie erst nach der standesamtlichen Trauung stattfinden.
Für die Urkunden braucht es keine Apostille mehr: Seit dem 16. Februar 2019 befreit die EU-Verordnung 2016/1191 Geburts-, Ehe- und Ledigkeitsnachweise zwischen den Mitgliedstaaten von der Apostille. Auf Antrag stellen die Behörden ein mehrsprachiges Formular dazu aus, das eine Übersetzung meist überflüssig macht.
Heiratet das Paar in Deutschland, meldet es die Eheschließung beim Standesamt des Wohnorts an. Rumänische Verlobte legen in der Regel ein Ehefähigkeitszeugnis vor, das die rumänischen Konsulate in Deutschland ausstellen; nur wenn keines zu bekommen ist, braucht es die Befreiung nach § 1309 Abs. 2 BGB durch die Präsidentin oder den Präsidenten des Oberlandesgerichts. Eine in Rumänien geschlossene Ehe gilt in Deutschland ohne Anerkennungsverfahren; der deutsche Ehegatte kann sie nach § 34 des Personenstandsgesetzes im deutschen Eheregister nachbeurkunden lassen. Umgekehrt muss eine in Deutschland geschlossene Ehe in das rumänische Personenstandsregister übertragen werden (transcriere), über ein rumänisches Konsulat oder das Standesamt in Rumänien.
Name, Güterstand und Scheidung
Nach Artikel 282 des rumänischen Zivilgesetzbuchs können die Ehegatten ihre Namen behalten, den Namen des anderen annehmen oder beide Namen verbinden. In Deutschland erlaubt das neue Namensrecht seit dem 1. Mai 2025 auch einen aus beiden Namen gebildeten Doppelnamen als Ehenamen.
Der gesetzliche Güterstand ist in Rumänien die Gütergemeinschaft (comunitatea legală), in Deutschland die Zugewinngemeinschaft. Ein notarieller Ehevertrag (convenție matrimonială) erlaubt in Rumänien die Gütertrennung oder eine vertragliche Gütergemeinschaft. Beide Staaten wenden die EU-Güterrechtsverordnung 2016/1103 an: Ohne Rechtswahl gilt meist das Recht des ersten gemeinsamen gewöhnlichen Aufenthalts nach der Hochzeit.
Eine einvernehmliche Scheidung ist in Rumänien seit 2011 auch beim Standesamt (ohne minderjährige Kinder) oder beim Notar möglich; in Deutschland entscheidet immer das Familiengericht, in der Regel nach einem Trennungsjahr. Beide Staaten nehmen an der Rom-III-Verordnung teil, sodass das Paar das anwendbare Scheidungsrecht wählen kann.
Rumänien kennt für gleichgeschlechtliche Paare weder Ehe noch eingetragene Partnerschaft. Der Gerichtshof der Europäischen Union hat 2018 im Fall Coman (C-673/16) entschieden, dass eine im Ausland geschlossene gleichgeschlechtliche Ehe aufenthaltsrechtlich anerkannt werden muss, und der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte hat im Mai 2023 im Fall Buhuceanu und andere gegen Rumänien das Fehlen jeder rechtlichen Anerkennung als Verstoß gegen Artikel 8 der Menschenrechtskonvention gewertet.
Hinkommen
Direktflüge nach Bukarest, Cluj und Timișoara ab den meisten deutschen Flughäfen, oft günstig; die Fahrt mit dem Auto ist lang. Innerhalb des Landes sind Busse und Mitfahrten verbreiteter als die Bahn.
Bräuche und Familie
Die Hochzeit ist ein Familienereignis mit vielen Gästen. Die Trauzeugen, die nași, sind zugleich Paten des Paares und bleiben ihm oft ein Leben lang verbunden; bei der orthodoxen Trauung halten sie die Kronen über die Brautleute. Zum Fest gehören der Reigentanz Hora, die gespielte Entführung der Braut (furtul miresei) und das Geldgeschenk der Gäste (darul), das einen guten Teil der Kosten deckt. Siehe Hochzeitsbräuche.
Worauf zu achten ist
- Urkunden aus ländlichen Standesämtern brauchen Zeit; das mehrsprachige EU-Formular gleich mit beantragen.
- Namensführung nach der Ehe: Was in Rumänien eingetragen wird, muss mit dem übereinstimmen, was in Deutschland geführt werden soll — sonst folgt eine Namenserklärung.
- Die Rechtswahl beim Güterstand nach der Verordnung 2016/1103 lässt sich vor der Hochzeit beim Notar treffen.
Zwei absolute Verbote, wo immer Sie leben
Sexttourismus und jede Beziehung mit einer minderjährigen Person sind hier wie überall strafbar, und das Recht Ihres eigenen Landes folgt Ihnen ins Ausland. Bei Sexualstraftaten an Kindern verzichten nahezu alle Staaten auf die beiderseitige Strafbarkeit und auf einen Strafantrag: Sie können zu Hause verfolgt und verurteilt werden, gleich was das Recht vor Ort sagt. Siehe Sexualstraftaten im Ausland.
Wenn Sie sich online kennengelernt haben
Die Warnzeichen sind überall dieselben: eine sehr schnelle Steigerung, die Weigerung zu videotelefonieren, eine Geldbitte mit dringendem Anlass, Drängen, die Plattform zu verlassen. Man schickt keiner Person Geld, der man nie persönlich begegnet ist. Siehe Liebesbetrug.
Quellen und Anlaufstellen
- Die Reise- und Sicherheitshinweise des Auswärtigen Amts — vor jeder Abreise lesen; sie bedingen auch Ihre Reiseversicherung. Amtliche Portale:
Deutschland · 
Österreich · 
Schweiz - Die deutsche Botschaft oder das Generalkonsulat vor Ort — Urkunden, Eheschließung, Notfälle; die Nummer vor der Abreise notieren. Amtliche Verzeichnisse: Deutschland · Österreich · Schweiz
- Ihr Standesamt — es nimmt den Befreiungsantrag entgegen und sagt Ihnen, welche Urkunden in welcher Form verlangt werden
- Auswärtiges Amt — internationaler Urkundenverkehr