Le cadre
Le mariage est déclaré puis célébré à la commune de résidence de l'un des futurs époux, une fois la publication faite. Une cérémonie religieuse n'est possible qu'après le passage à la maison communale. Voir le mariage civil au Luxembourg.
Le dossier
- Actes de naissance récents, légalisés ou apostillés, avec traduction par un traducteur assermenté
- Certificat de coutume, et certificat de célibat ou de capacité matrimoniale du conjoint étranger
- Certificats de résidence et pièces d'identité
- Preuve de la régularité du séjour pour l'époux ressortissant d'un pays tiers
Le pays est habitué aux dossiers internationaux : les communes traitent quotidiennement des pièces étrangères, ce qui rend la procédure plus fluide qu'on ne l'imagine — à condition que les documents soient complets et correctement légalisés.
Se marier hors du Luxembourg
Le certificat de capacité à mariage est délivré par la commune ou par le poste diplomatique compétent selon le lieu de résidence. Pour un mariage célébré à l'étranger, la transcription sur les registres luxembourgeois suit la légalisation et la traduction assermentée de l'acte.
La question des langues
Luxembourgeois, français et allemand sont les trois langues administratives, et l'anglais est omniprésent dans la vie professionnelle. Précisez la langue des documents et de la cérémonie dès le début : rien n'est évident ici, et la plupart des invités d'un mariage luxembourgeois ne partagent pas tous la même langue.
De la capacité au visa, étape par étape
La suite d'étapes est identique partout : c'est leur détail qui varie d'un pays à l'autre.
| 1. Le certificat de non-empêchement | Votre pays le délivre, parfois sous le nom de certificat de capacité à mariage ou d'attestation de capacité matrimoniale. On le réclame avant de célébrer ; sans lui, rien ne peut avancer. |
|---|---|
| 2. La publication | Les bans sont affichés pour un délai dont votre droit national fixe la longueur. |
| 3. L'entretien | Souvent demandé lorsque l'un des deux vient de l'étranger. Il s'agit d'une formalité courante, non d'une mise en cause : si le couple est réel, elle se déroule bien. |
| 4. Le mariage | Célébré par l'autorité civile locale, qui est la seule à lui donner une valeur juridique. |
| 5. La validation de l'acte | Légalisation consulaire ou apostille, selon les conventions en vigueur, avant la traduction. |
| 6. La transcription | Dans votre pays on dit transcription, inscription ou insertion ; le terme diffère, la fonction demeure. |
| 7. La demande de visa | Elle est distincte et suppose l'étape 6 terminée ; les délais se cumulent. |
Coutume ou religion : le mariage civil reste indispensable
Une fête de trois cents personnes qui engage deux familles ne crée aucun acte d'état civil ; or sans lui, rien à reconnaître chez vous, et pas de visa pour le conjoint. Les deux sont nécessaires, peu importe lequel vient en premier.