Das Aufgebot
Die Eheschließung wird beim Standesamt der Gemeinde angemeldet; es folgt das Aufgebot (pubblicazioni), das mindestens acht Tage aushängt, danach ist die Trauung möglich und die Genehmigung sechs Monate gültig. In Südtirol können Anmeldung und Zeremonie auf Deutsch erfolgen. Siehe die standesamtliche Hochzeit in Südtirol.
Das nulla osta
Die ausländische Person braucht ein nulla osta al matrimonio — eine Bescheinigung ihres Konsulats in Italien, dass dem Eheschluss nach ihrem Heimatrecht nichts entgegensteht. Manche Konsulate stellen es nicht aus; dann ist ein gerichtlicher Ersatz beim zuständigen Tribunale zu beantragen, was Monate dauern kann. Beginnen Sie hiermit, nicht mit dem Saal.
Die Unterlagen
- Geburtsurkunden, für ausländische Dokumente mit Apostille oder Legalisation und beeidigter Übersetzung ins Italienische oder Deutsche
- Ausweisdokumente und Meldebescheinigungen
- Das nulla osta oder der gerichtliche Ersatz
- Bei Vorehen: Nachweis der Auflösung
Eine katholische Trauung mit Zivilwirkung
Anders als in Deutschland, Österreich oder der Schweiz kann in Italien eine katholische Trauung zivile Wirkung entfalten, wenn sie nach dem Konkordat eingetragen wird — das Aufgebot beim Standesamt bleibt trotzdem nötig. In einer Region mit starker katholischer Tradition ist das eine praktische Möglichkeit, aber keine Abkürzung um die Unterlagen herum.
Im Ausland heiraten
Eine im Ausland geschlossene Ehe wird über das italienische Konsulat oder direkt bei der Gemeinde in die italienischen Register transkribiert, nach Legalisation und Übersetzung. Ohne Transkription hat sie in Italien keine Wirkung.
Die Kette und ihre Reihenfolge
Wo immer Sie heiraten, die Abfolge ist dieselbe. Was sich ändert, ist der Inhalt jedes Schritts.
| 1. Das Ehefähigkeitsdokument | Von Ihrem Staat ausgestellt: Ehefähigkeitszeugnis, Nichtehehindernisbescheinigung, Bescheinigung über die Ehefähigkeit, je nach Bezeichnung. Vor der Trauung beantragen — das ist der kritische Pfad. |
|---|---|
| 2. Das Aufgebot | Öffentlicher Aushang für eine nach Ihrem Recht bestimmte Frist. |
| 3. Das Gespräch | Häufig, wenn eine Person ausländisch ist. Eine gewöhnliche Formalität, keine Anschuldigung: Sie verläuft gut, wo das Paar besteht. |
| 4. Die Trauung | Vor der örtlichen Zivilbehörde. Nur sie entfaltet Rechtswirkung. |
| 5. Die Legalisation | Der örtlichen Urkunde, konsularisch oder per Apostille je nach anwendbaren Übereinkommen, dann Übersetzung. |
| 6. Die Eintragung zu Hause | Transkription, Registrierung, Beurkundung: Der Name wechselt, die Funktion bleibt. |
| 7. Das Visum der Ehepartnerin oder des Ehepartners | Ein eigener Antrag, der Schritt 6 voraussetzt. Die Fristen addieren sich. |
Eine traditionelle oder religiöse Zeremonie ersetzt die Zivilehe nicht
Sie kann dreihundert Menschen versammeln und zwei Familien binden: Ohne standesamtliche Urkunde gibt es zu Hause nichts anzuerkennen und kein Ehegattenvisum. Machen Sie beides, in der Reihenfolge, die Sie wollen — aber beides.