Das Vorbereitungsverfahren
Vor der Trauung führt das Zivilstandsamt des Wohnorts ein Vorbereitungsverfahren durch und prüft Identität, Zivilstand und Ehefähigkeit beider Verlobten. Die zivile Trauung geht jeder kirchlichen zwingend voraus, ohne Ausnahme. Siehe die standesamtliche Hochzeit in der Schweiz.
Die Unterlagen
- Personenstandsurkunden neueren Datums, für ausländische Dokumente mit Apostille oder Legalisation und beglaubigter Übersetzung
- Wohnsitzbescheinigung und Ausweisdokumente
- Bei Vorehen: Nachweis der Auflösung
- Für die ausländische Person: Nachweis des rechtmäßigen Aufenthalts in der Schweiz — ein Punkt, der ausdrücklich geprüft wird
Eine schweizerische Besonderheit
Das Zivilstandsamt ist verpflichtet, den Migrationsbehörden zu melden, wenn eine verlobte Person sich ohne Aufenthaltsrecht in der Schweiz aufhält. Wer diese Regel nicht kennt, erlebt eine böse Überraschung mitten im Verfahren. Klären Sie den Aufenthaltsstatus, bevor Sie ein Dossier einreichen.
Im Ausland heiraten
Eine in der Schweiz wohnhafte Person erhält beim Zivilstandsamt ein Ehefähigkeitszeugnis. Eine im Ausland geschlossene Ehe ist anerkannt, muss aber ins Personenstandsregister eingetragen werden — über die schweizerische Vertretung oder die kantonale Aufsichtsbehörde, nach Legalisation und Übersetzung. Ohne Eintrag entfaltet sie für Name, Zivilstand und Sozialversicherungen keine Wirkung.
Der Status entscheidet über alles
Die ausländische Ehepartnerin oder der Ehepartner einer Person mit Schweizer Staatsangehörigkeit hat einen Anspruch auf eine Aufenthaltsbewilligung, sofern ein gemeinsamer Haushalt geführt wird. Bei einer Person mit Niederlassungsbewilligung (C) besteht ebenfalls ein Anspruch; bei einer Aufenthaltsbewilligung (B) gelten engere Voraussetzungen zu Wohnraum, Sozialhilfeunabhängigkeit und teils Sprache. Prüfen Sie das zuerst — es bestimmt den gesamten Zeitplan.
Die Kette und ihre Reihenfolge
Wo immer Sie heiraten, die Abfolge ist dieselbe. Was sich ändert, ist der Inhalt jedes Schritts.
| 1. Das Ehefähigkeitsdokument | Von Ihrem Staat ausgestellt: Ehefähigkeitszeugnis, Nichtehehindernisbescheinigung, Bescheinigung über die Ehefähigkeit, je nach Bezeichnung. Vor der Trauung beantragen — das ist der kritische Pfad. |
|---|---|
| 2. Das Aufgebot | Öffentlicher Aushang für eine nach Ihrem Recht bestimmte Frist. |
| 3. Das Gespräch | Häufig, wenn eine Person ausländisch ist. Eine gewöhnliche Formalität, keine Anschuldigung: Sie verläuft gut, wo das Paar besteht. |
| 4. Die Trauung | Vor der örtlichen Zivilbehörde. Nur sie entfaltet Rechtswirkung. |
| 5. Die Legalisation | Der örtlichen Urkunde, konsularisch oder per Apostille je nach anwendbaren Übereinkommen, dann Übersetzung. |
| 6. Die Eintragung zu Hause | Transkription, Registrierung, Beurkundung: Der Name wechselt, die Funktion bleibt. |
| 7. Das Visum der Ehepartnerin oder des Ehepartners | Ein eigener Antrag, der Schritt 6 voraussetzt. Die Fristen addieren sich. |
Eine traditionelle oder religiöse Zeremonie ersetzt die Zivilehe nicht
Sie kann dreihundert Menschen versammeln und zwei Familien binden: Ohne standesamtliche Urkunde gibt es zu Hause nichts anzuerkennen und kein Ehegattenvisum. Machen Sie beides, in der Reihenfolge, die Sie wollen — aber beides.