Yasal çerçeve
Medeni Kanun altsoya malvarlığının bir kısmını saklı tutar: bir çocukla yarısı, ikiyle üçte ikisi, üç ya da fazlasıyla dörtte üçü. Kalanı, tasarruf edilebilir pay, serbestçe bırakılır. Tümü ortak çocuklar varsa hayatta kalan eş dörtte birin tam mülkiyeti ile tamamının intifası arasında seçer; başka ilişkiden çocuk varsa yalnızca dörtte birin tam mülkiyeti açıktır. Altsoy yoksa eş kendisi dörtte bir için saklı paylı mirasçı olur.
PACS ortağı büyük unutulandır. Veraset vergisinden muaftır, bu da miras aldığını düşündürür — miras almaz. Vasiyet olmadan hiçbir şey almaz ve yalnızca konutu bir yıl kullanma hakkı vardır. El yazısıyla bile bir vasiyet bunu tasarruf edilebilir pay sınırında düzeltir.
Sağlararası bağışlar ölümde unutulmaz. Bir mirasçıya yapılanlar geri getirilir, yani payları hesaplamak için yeniden eklenir, ve tasarruf edilebilir payı aşan her kazandırma azaltılabilir. Vergisel hatırlatma süresi on beş yıldır: ötesinde istisnalar yeniden oluşur.
El yazısı vasiyet en çok kullanılan ve en riskli biçim kalır. Tamamı elle yazılmış, tarihli ve imzalı, hiçbir şey tutmaz ama kaybolur, itiraz edilir ve yanlış yorumlanır. Onu merkezî dosyaya kaydeden notere bırakmak birkaç on euro tutar ve ana riski ortadan kaldırır.
Fransa, sınır ötesi miraslara 650/2012 sayılı AB tüzüğünü uygular: ölenin mutat meskeni belirleyicidir, millî hukuk açıkça seçilmediyse. Fransa'da yaşayan Türk vatandaşı Fransız hukukuna göre miras bırakır — Türkiye'deki daire için de. Ancak Türk mahkemesi MÖHUK m. 20 uyarınca Türkiye'deki taşınmazlara Türk hukukunu uygular ve Fransız noter belgesi Türkiye'de doğrudan işlemez: Türk sulh hukuk mahkemesinden ya da noterden mirasçılık belgesi gerekir. Vergi: Fransa'da yerleşik ölenin mirası Fransız veraset vergisine (çocuk: 100 000 euro istisna, sonra yüzde 5–45), Türkiye'deki mallar Türk veraset ve intikal vergisine (yüzde 1–10) tabidir; iki ülke arasında miras vergisi anlaşması yoktur.
Temel noktalar
| Metinler | Medeni Kanun madde 720 vd.; saklı pay için madde 912 vd. |
|---|---|
| Saklı pay | Bir çocukla 1/2, ikiyle 2/3, üç ya da fazlasıyla 3/4 |
| Eş | Tüm çocuklar ortaksa 1/4 tam mülkiyet ya da tamamının intifası |
| Konut | Bir yıl ücretsiz kullanım, sonra talep üzerine ömür boyu oturma hakkı |
| PACS ortağı | Yasal mirasçı değil: vasiyet gerekir |
| Vergi | Eş ve ortak muaf; çocuk başına 100 000 euro istisna, sonra yüzde 5–45 |
| Türk-Fransız miras | Fransa: mutat mesken hukuku (650/2012); Türkiye: taşınmazlar için Türk hukuku; iki ayrı mirasçılık belgesi |
Uygulamada
- Notere mirasçılık senedi (acte de notoriété) düzenlettirin: mirasçıları resmen belirler; Türkiye'deki mallar için Türk mahkemesinden mirasçılık belgesi alın.
- Vasiyetin varlığını gösteren merkezî vasiyet dosyasını sorgulayın.
- Dört ay içinde karar verin: düz kabul, net aktif sınırında kabul ya da ret.
- Paylaşılacak kütleyi hesaplamak için malvarlığını değerleyin ve önceki bağışları geri getirin.
- Miras beyanını ölümden itibaren altı ay içinde, ölüm yurt dışında olduysa on iki ay içinde verin; Türkiye'de veraset ve intikal vergisi beyanı ayrıca verilir.
- Türk vatandaşının ölümünü konsolosluğa bildirin (nüfus kaydının kapatılması).
Maliyet ve karşılanma
Noter ücretleri tarifelidir ve aktifle orantılıdır: mirasçılık senedi ve taşınmaz belgesi dahil mirasın yüzde 1–2'si. Veraset vergisi eşler ve PACS ortakları arasında sıfırdır; düz çizgide çocuk başına 100 000 euro istisnadan sonra tarife yüzde 5'ten 45'e gider. Beyanda gecikme faiz ve zam getirir.
Son değişiklikler
2021 miras reformu (madde 913) ve uluslararası miraslarda saklı pay içtihadı; Fransız Avrupa mirasçılık belgesi noterler aracılığıyla alınabiliyor — ancak Türkiye'de geçerli değil.
Nereye başvurulur
- Noter — taşınmaz, vasiyet ya da eşler arası bağış varsa zorunlu; Paris'te Türkçe konuşan noterler.
- Merkezî vasiyet dosyası, noterce sorgulanır.
- Vergi dairesi (Service des impôts des particuliers) — miras beyanı.
- İl noterler odası — ücretsiz ilk danışma.
- Sigortacılar — mirasın dışında ödenen hayat sigortası sözleşmeleri.
Bilmekte fayda var
Hayat sigortası (assurance-vie) kural olarak mirasın dışında kalır ve vasiyetten önce gelir: lehtar hükmünü kontrol etmek çoğu zaman vasiyet yazmaktan yararlıdır. Türk hukuku bu yapıyı tanımaz — Türk mahkemesi ödemeyi farklı ele alabilir.
Sık sorulan sorular
Fransa'da bir çocuk mirastan çıkarılabilir mi?
Hayır. Saklı pay ona malvarlığından bir pay garanti eder; yalnızca tasarruf edilebilir pay serbestçe bırakılabilir. Türk hukukunda da altsoyun saklı payı vardır (yasal payın yarısı); iki sistem burada birbirine yakındır.
PACS ortağım miras alır mı?
Hayır, vasiyet olmadan almaz. Buna karşılık kendisine bırakılan üzerinde veraset vergisinden muaftır — Fransa'da; Türkiye'de yabancı kişi gibi vergi öder.
Eş intifa ile tam mülkiyet arasında neyi seçer?
Tamamının intifası yaşam düzeyini daha iyi korur, dörtte birin tam mülkiyeti tasarruf etmeye ve satmaya olanak verir. Seçim yaşa, konuta ve çocuklarla anlaşmaya bağlıdır.
Miras hangi sürede beyan edilmeli?
Fransa'da ölümden itibaren altı ay, ölüm yurt dışında olduysa on iki ay; Türkiye'deki mallar için Türk veraset ve intikal vergisi beyanı ölümden itibaren dört ay (yurt dışında ölümde altı ay) içinde verilir.
Kaynaklar ve resmî bağlantılar
- service-public.fr — succession — haklar ve işlemler resmî portalı
- Légifrance — yasa ve kanunların resmî metni
- Notaires de France — succession — miras, vasiyet, vergi
Resmî veya güvenilir kaynaklara doğrulanmış bağlantılar. Yeni sekmede açılır.