Ce qu'on fait ensemble
La vie sociale de Ouagadougou tourne autour des maquis et des terrasses, de la musique, du cinéma et des cérémonies familiales. Le dolo, bière de mil servie dans les cabarets de quartier, est une institution sociale davantage qu'une boisson. Les week-ends se passent en famille élargie.
La parenté à plaisanterie
Certains noms de famille et certains groupes ethniques entretiennent un rapport de moquerie rituelle : on s'insulte affectueusement en public, on se traite de mangeur de haricots, et cela désamorce réellement les tensions. Un visiteur qui entre dans le jeu gagne beaucoup ; un visiteur qui le prend au premier degré passe pour susceptible. Demandez votre « nom burkinabè » : on vous en attribuera un.
La première visite
- Saluez longuement et individuellement, en commençant par les aînés. Les salutations burkinabè sont un rituel complet.
- Passez par un porte-parole pour les demandes importantes.
- Apportez des noix de cola, du sucre ou du thé : le présent d'usage, partageable.
- Apprenez quelques mots de mooré — ne y windga, barka — ou de dioula selon la région.
L'argent
Le pays est l'un des plus pauvres du monde, et la logique de la famille élargie y est forte : celui qui a partage. L'attente est donc réelle et n'a rien de malveillant. La réponse qui tient dans la durée est une règle annoncée une fois — ce que vous prenez en charge, ce que vous ne prenez pas, à quelle fréquence — plutôt qu'une générosité au coup par coup, qui crée des attentes impossibles à tenir et met votre partenaire en difficulté vis-à-vis des siens.
La question de l'argent, une fois pour toutes
C'est le sujet qui use le plus de couples binationaux, et il s'use beaucoup moins quand il est posé tôt.
- Décidez à l'avance ce que vous faites et ne faites pas, dites-le clairement, et tenez-vous-y. Une règle constante vaut infiniment mieux qu'une générosité irrégulière, qui crée des attentes d'un côté et de la rancune de l'autre.
- Distinguez l'aide ponctuelle de l'aide récurrente. La seconde devient un budget ; elle se discute à deux, avec un montant et une durée.
- Ne passez jamais par un tiers pour remettre de l'argent à la famille : cela crée des obligations que vous ne maîtrisez pas.
- Ce que vous donnez à l'un se sait de tous. Dans une famille élargie, il n'y a pas de transfert discret.
Rencontrer la famille
Ce n'est pas une étape de plus, c'est l'étape. Venez avec quelque chose — un présent modeste et partageable vaut mieux qu'un cadeau cher offert à une seule personne. Saluez les aînés en premier, acceptez ce qu'on vous offre, et apprenez trois phrases dans la langue : l'effet est hors de proportion avec l'effort.