Yasal çerçeve
Her eyalet ve bölgenin kendi miras kanunu vardır ve hepsi yeterince geçimi sağlanmamış eş, de facto partner, çocuk ya da diğer hak sahibi kişinin aile geçimi talebine izin verir. Veraset vergileri 1979'a kadar tüm Avustralya'da kaldırıldı, dolayısıyla veraset vergisi yoktur; ancak sonraki elden çıkarmada sermaye kazancı vergisi uygulanabilir. Kritik pratik nokta superannuation'dır: ölüm ödemesi otomatik olarak terekenin parçası değildir ve bağlayıcı ölüm ödemesi tayinine ya da mütevellinin takdirine göre ödenir.
Avustralya'da en yararlı tek eylem emeklilik, emeklilik birikimi ve hayat sigortasına bağlı lehtar tayinlerini kontrol etmektir. Vasiyet dışında geçerler, ondan üstündürler ve ayrılık ya da yeniden evlilikten sonra hemen hiç güncellenmezler.
Yasal mirasçılık tarafsız bir varsayılan değildir. Bir çiftin seçeceğine nadiren uyan yasal bir formülle dağıtır ve üvey çocuklara, bazı yargı alanlarında evli olmayan partnerlere ya da faaliyetini sürdürmesi gereken bir işletmeye hiç pay ayırmaz.
Avustralya'da yaşayan Türk için iki ayrı tasfiye: eyalet Yüksek Mahkemesi (probate) Avustralya'daki malı eyalet hukukuyla dağıtır; Türk mahkemesi MÖHUK m. 20 uyarınca Türkiye'deki taşınmaza Türk hukukunu (saklı paylar: çocuklar için yasal payın yarısı, eş için tamamı, TMK m. 506), taşınırlara ölenin millî hukukunu, yani Türk hukukunu uygular — Avustralya vasiyeti Türkiye'deki mala karşı saklı payı aşamaz. Türkiye'deki mal için DFAT apostilli Avustralya ölüm belgesiyle Türk mirasçılık belgesi (noter ya da sulh hukuk; konsolosluk vekâletnamesiyle) gerekir. Vergi: Avustralya veraset vergisi almaz ama miras kalan taşınmazın satışı CGT'ye tabi olabilir; Türkiye Türk vatandaşı mirasçının dünya çapında aldığını ve Türkiye'deki malı veraset ve intikal vergisine (yüzde 1–10) tabi tutar (VİVK m. 1); yurt dışındaki ölüm için beyan 6 ay (mirasçı yurt dışındaysa 8 ay). Türkiye–Avustralya çifte vergilendirme anlaşması (2010) gelir vergilerini kapsar, veraseti değil.
Temel noktalar
| Hukuk | Eyalet ve bölge miras kanunları |
|---|---|
| Aile geçimi | Eş, de facto partner, çocuk ve diğer hak sahiplerine açık talepler |
| Veraset vergisi | 1979'dan beri yok |
| Superannuation | Bağlayıcı tayin ya da mütevelli takdiriyle, genellikle tereke dışında ödenir |
| De facto partnerlar | Hak sahibi talepçi olarak ve çoğu eyalette yasal mirasçılıkta tanınır |
| Probate | Eyalet Yüksek Mahkemesi'nce verilir |
| Türkiye | MÖHUK m. 20: taşınmaza Türk hukuku ve saklı pay; Türk mirasçılık belgesi; VİVK beyanı 6–8 ay |
Uygulamada
- Vasiyeti bulun ve grant of probate, letters of administration ya da yerel karşılığı için başvurun.
- Tayin ya da survivorship yoluyla tereke dışında geçen varlıklar dahil terekeyi değerleyin.
- Kanun gerektirdiği yerde alacaklılara ilan verin ve dağıtımdan önce borçları ödeyin.
- Ölümün tetiklediği vergi beyannamelerini verin ve gerekli tasdikleri alın.
- Yalnızca talep süresi (eyalete göre 6–12 ay) geçtikten sonra dağıtın ve imzalı bir dağıtım hesabı saklayın.
- Türkiye'deki mal için: DFAT apostilli ve tercümeli Avustralya ölüm belgesiyle konsolosluğa ölüm bildirimi, Türk mirasçılık belgesi, tapu intikali ve veraset ve intikal vergisi beyannamesi.
Maliyet ve karşılanma
Mahkeme harçları mütevazıdır; meslekî masraflar değildir ve çekişmeli terekede çoğu zaman uyuşmazlık konusunu aşar. Tereke dışında geçen varlıklar — emeklilikler, sigortalar, ortak hesaplar — genellikle en büyük kalemler ve en az gözden geçirilenlerdir. Türkiye'de veraset vergisi yüzde 1–10.
Son değişiklikler
Mahkemeler aile geçimi için hak sahibi sayılanların kapsamını genişletmeyi sürdürdü ve çekişmeli terekelerdeki hukukî masraflar reform çağrılarına yol açtı.
Nereye başvurulur
- Eyalet Yüksek Mahkemesi probate sicili.
- Australian Taxation Office — ölümün tetiklediği beyannameler.
- Hukuk derneği yönlendirme servisi; Sidney ve Melbourne'da Türkçe konuşan miras avukatları.
- Bankalar, sigortacılar ve superannuation fonları — tereke dışı varlıklar.
- Eyalet doğum, ölüm ve evlilik sicili — ölüm belgesi (Türkiye için DFAT apostilli).
- T.C. konsoloslukları — ölüm bildirimi, Türkiye'deki işlemler için vekâletname.
Bilmekte fayda var
Avustralya vasiyeti bir çocuğu mirastan çıkarabilir, ancak aile geçimi talebi (family provision) ona Avustralya'daki terekeden pay istetir; Türkiye'deki daire için ise Türk saklı payı işler. Birbirini iptal etmeyen iki vasiyet — Avustralya için Avustralya, Türkiye için Türk — en güvenli çözümdür.
Sık sorulan sorular
Vasiyet yoksa kim miras alır?
Yasal sıra: önce hayatta kalan eş ya da de facto partner ve çocuklar, sonra eyalet kanununun belirlediği sırayla diğer akrabalar.
Emeklilik ve hayat sigortası terekeye girer mi?
Genelde hayır. Formda adı yazılı kişiye geçer, bu da vasiyetten — Türk vasiyetinden de — üstündür.
Tasfiye ne kadar sürer?
Çekişmesiz terekede genellikle altı ila on sekiz ay; uyuşmazlık ya da yurt dışında — Türkiye'de — mal varsa çok daha uzun.
Türkiye'deki daire Avustralya miras hukukuna tabi mi?
Türk mahkemesi açısından hayır: MÖHUK m. 20 uyarınca Türkiye'deki taşınmaza Türk hukuku ve Türk saklı payı uygulanır; Avustralya vasiyeti bunu aşamaz. Avustralya veraset vergisi almaz; Türkiye intikali veraset vergisiyle (yüzde 1–10) vergilendirir.
Kaynaklar ve resmî bağlantılar
- Federal Register of Legislation — çıkarıldığı ve yürürlükteki federal hukuk
- Services Australia — devlet hizmetleri ve ödemeler
- Australian Taxation Office — Deceased estates — ölüm sonrası vergiler, mirasta CGT
Resmî veya güvenilir kaynaklara doğrulanmış bağlantılar. Yeni sekmede açılır.